[Tulip]

tykva viết

Nhân lúc rỗi rãi, em xin post tiếp một bài thơ của Asadov, lúc nào có hứng sẽ dịch hầu các bác sau


* * *
Я могу тебя очень ждать,
Долго-долго и верно-верно,
И ночами могу не спать
Год, и два, и всю жизнь, наверно!

Пусть листочки календаря
Облетят, как листва у сада,
Только знать бы, что все не зря,
Что тебе это вправду надо!

Я могу за тобой идти
По чащобам и перелазам,
По пескам, без дорог почти,
По горам, по любому пути,
Где и черт не бывал ни разу!

Все пройду, никого не коря,
Одолею любые тревоги,
Только знать бы, что все не зря,
Что потом не предашь в дороге.

Я могу для тебя отдать
Все, что есть у меня и будет.
Я могу за тебя принять
Горечь злейших на свете судеб.

Буду счастьем считать, даря
Целый мир тебе ежечасно.
Только знать бы, что все не зря,
Что люблю тебя не напрасно!


Эдуард Асадов. Зарницы войны.
Повесть. Стихи. Поэмы.
Москва: Военное изд-во, 1989.

Các bác dịch hay lắm hay lắm rồi, nhưng vì Cơm thích bài này quá, (yêu thế mới ra yêu chứ lị ), nên Cơm mạo muội chõ vào tý:

Em có thể vì anh da diết đợi
Lâu thật lâu, chân thành thật chân thành
Đêm hàng đêm có thể là không ngủ
Một, hai năm, hay suốt kiếp đợi anh!

Những tờ lịch bóc ra như lá rụng
trong vườn nhà, thì cứ để bay đi.
Chỉ cần biết, em chờ không uổng phí,
Em chờ là quan trọng lắm với anh!

Em có thể đi theo anh mọi nẻo
Dẫu bụi bờ rậm rạp, dốc cheo leo
Hay hoang vu sa mạc chẳng đường theo
Hay núi thẳm cùng sơn khắp chốn
Nơi thâm sâu chẳng bóng một linh hồn!

Em sẽ đi qua, không một lời than thở
Sẽ vượt qua mọi trăn trở trên đời
Chỉ cần biết, rằng không gì vô ích
Rằng giữa đường đời anh không bội bạc thôi.

Em có thể dâng tặng anh tất cả
Những gì hôm nay hay em có ngày mai
Em có thể vì anh mà nhận lại
Mọi nỗi đắng cay khổ lụy cõi người.

Em sẽ thấy mình vô cùng hạnh phúc
Dâng tặng anh tất cả thế gian này.
Chỉ cần biết, rằng không gì vô ích
Rằng yêu anh là chẳng chút phí hoài.
-Cơm Nguội dịch-