Thật ra thì Шева không phải là dạng thân mật của họ Шевченко (trong tiếng Ukraina thì theo em biết cũng chỉ có tên thân mật thôi), mà là ... biệt danh - прозвище (Названье, данное человеку помимо его имени и содержащее в себе указание на какую-н. заметную черту характера, наружности, деятельности данного лица). Mà biệt danh thì các bác biết đấy - thiên hình vạn trạng. Ví dụ một cậu bé có tên là Валерий - bọn bạn bè trong lớp có thể gọi là валерьянка; Мефодий thành Мефистофель, họ Белоконь thành Кляча, hay cậu bé mê truyện trinh thám bị gọi дефектив, vân vân.
|