Chị Tulip ơi, остылый xuất phát từ động từ остывать (theo các từ điển, chứ không phải theo suy nghĩ của ai). Cho nên Nina nghĩ rằng không nên dịch nó là vô cảm hay cơm nguội gì cả. Thậm chí Nina thấy chữ đã nhạt ở đây thì mới nói lên được một khía cạnh thôi... Theo Nina hiểu, ở đây tác giả Esenin dùng nghĩa bóng của từ này - Ставший скучным, надоевший, постылый.
|