[Cartograph]

Hôm nay iem đọc một bài thơ khác của Asadov, thấy hay, thử cho ra món"cơm nguội" của mình. Mời các bác cùng dịch ạ!

Девушка Эдуард Асадов Девушка, вспыхнув, читает письмо. Девушка смотрит пытливо в трюмо. Хочет найти и увидеть сама То, что увидел автор письма. Тонкие хвостики выцветших кос, Глаз небольших синева без огней. Где же "червонное пламя волос"? Где две "бездонные глуби морей"? Где же "классический профиль", когда Здесь лишь кокетливо вздернутый нос? "Белая кожа"... но, гляньте сюда, Если он прав, то куда же тогда Спрятать веснушки? Вот в чем вопрос! Девушка снова читает письмо, Снова с надеждою смотрит в трюмо. Смотрит со скидками, смотрит пристрастно, Ищет старательно, но... напрасно! Ясно, он просто над ней пошутил. Милая шутка! Но кто разрешил?! Девушка сдвинула брови. Сейчас Горькие слезы брызнут из глаз... Как объяснить ей, чудачке, что это Вовсе не шутка, что хитрости нету! Просто, где вспыхнул сердечный накал, Разом кончается правда зеркал! Просто весь мир озаряется там Радужным, синим, зеленым... И лгут зеркала. Не верь зеркалам! А верь лишь глазам влюбленным!

Thiếu nữ Aduard Axadov Thiếu nữ, thẹn thùng, đọc thư Trước gương hiếu kỳ nhìn ngắm Tự mình muốn tìm và thấy Những gì người viết trong thư. Mảnh mai bím tóc bạc màu Mắt nhung xanh còn thiếu lửa. Đâu ra “lửa tóc vàng mười”? Đâu ra “ hai giếng biển sâu”? Đâu ra “ nét nghiêng kinh điển”? Khi nhìn trong gương chỉ thấy Mũi mình hểnh thế, nganh chành “Da trắng”…mà, nhìn đây nhé Tàn nhang thế dấu đi đâu? Bảo sao mình không thắc mắc! Thiếu nữ đọc thư lần nữa Lần nữa hy vọng so tìm. Thiên tư sợi buồn nàng ngắm, Miệt mài tìm , nhưng ….hoài công! Rõ rồi, anh ấy đùa mình. Đùa vui! Nhưng ai cho phép? Thiếu nữ chau mày. Giờ thấy Lệ đắng từ mắt lăn dài… Người kỳ, làm sao gải thích Rằng đây chẳng nghịch, chẳng đùa! Lửa tình trong tim đã cháy Trong gương - sự thật dối lừa! Ở nơi thế giới người yêu Ngập tràn màu xanh, ngũ sắc….. Gương lừa. Đừng tin gướng ấy! Chỉ tin vào người đang yêu!

Cảm ơn bac USY , bác Hongducanh đã...nổi còi báo động! Tý nữa thì nhà em bị "vào trại" do "dịch đại"!