[Nina]

Hehe, BZ không chịu vác bản dịch của tớ sang à? . Thôi thì kệ ...

ПЕРВЫЙ СНЕГ Николай Рубцов Ах, кто не любит первый снег В замерзших руслах тихих рек, В полях, в селеньях и в бору, Слегка гудящем на ветру! В деревне празднуют дожинки, И на гармонь летят снежинки. И весь в светящемся снегу Лось замирает на бегу На отдаленном берегу. Зачем ты держишь кнут в ладони? Легко в упряжке скачут кони, И по дорогам меж полей, Как стаи белых голубей, Взлетает снег из-под саней... Ах, кто не любит первый снег В замерзших руслах тихих рек, В полях, в селеньях и в бору, Слегка гудящем на ветру!

Tuyết đầu mùa Nikolai Rubtsov Ôi tuyết đầu mùa ai nỡ không yêu Trong dòng đang đông của con sông êm ả trong những cánh đồng, và trong làng xã Trong rừng thông reo vi vút với gió chiều Dân trong làng đang ăn mừng gặt hái Tuyết bay bay đậu trên phím phong cầm Con nai nọ tuyết phủ đầy lấp lánh Đứng im lìm bờ sông phía xa xăm Sao anh còn nắm roi ngựa trong tay? Trên đường quê ngựa vẫn phóng nhẹ nhàng, Xe trượt băng cuốn tuyết bay mù mịt, Như đàn bồ câu trắng xóa giữa đồng làng. Ôi tuyết đầu mùa ai nỡ không yêu Trong dòng đang đông của con sông êm ả trong những cánh đồng, và trong làng xã Trong rừng thông reo nhè nhẹ với gió chiều