[Tulip]

CCB viết

Có lẽ là đợt nước ngập ở Hà nội bắt đầu từ ngày 1/11 đến ngày 4/11/2008
Và những đắng cay ,mất mát của những người dân Hà nội trong đợt lũ lụt

Đã làm Dịch giả Cơm nguội và USY dịch mấy bài thơ của Ê xê nhin (trong đó có bài Nước mắt) có hồn hơn.
(Tôi đã xem ảnh của nhiều tác giả post lên diễn đàn NNN chụp Hà nội của chúng ta ngập nước)

Thì ra “nước mắt” thời nào cũng vậy.Vì đau đớn quá mà nhỏ lệ

Mà không ai làm thơ ,thì biết nỗi đau cách đây mấy chục năm như thế nào?

Ê xê nhin còn có bài thơ này nữa

ЧТО ПРОШЛО - НЕ ВЕРНУТЬ
(Сергей Есенин)

Не вернуть мне ту ночку прохладную,

Не видать мне подруги своей,

Не слыхать мне ту песню отрадную,

Что в саду распевал соловей!


Унеслася та ночка весенняя,

Ей не скажешь: "Вернись, подожди".

Наступила погода осенняя,

Бесконечные льются дожди.

Крепким сном спит в могиле подруга,

Схороня в своем сердце любовь.

Не разбудит осенняя вьюга
Крепкий сон, не взволнует и кровь.



И замолкла та песнь соловьиная,
За моря соловей улетел,
Не звучит уже более, сильная,
Что он ночкой прохладною пел.

Пролетели и радости милые,
Что испытывал в жизни тогда.
На душе уже чувства остылые.
Что прошло - не вернуть никогда.

<1911-1912>
(Mong các dịch giả bớt chút thời gian dịch -cám ơn các dịch giả)

Rịch rả Cơm Nguội xin thử:

Không trở lại cùng ta đêm xưa se lạnh
Bạn gái thân yêu bóng dáng đã nhạt nhòa,
Khúc hát ngày nào chẳng còn vang vọng nữa,
Giữa vườn nhà rộn tiếng họa mi ca!

Đêm xuân ấy đã trôi về quá khứ
Đừng kêu lên : “Hãy đợi, hãy quay về”.
Tiết trời thu chuyển mùa sang rồi đấy
Những cơn mưa dài bất tận dầm dề.

Một giấc ngủ sâu nàng ngủ nơi đáy mộ,
Giữ mãi tình yêu trong trái tim mình.
Bão tuyết mùa thu sẽ không đánh thức
Máu buồng tim không động giấc phiêu linh.

Và khúc hát họa mi bây giờ lịm tắt
Họa mi bay về phía cuối chân trời
Chẳng còn vang ngân bài ca mạnh mẽ
Đêm sương thu họa mi hát bên đời.

Cũng đã bay đi những niềm vui nhẹ nhõm,
Những gì ta trải nghiệm giữa cuộc đời.
Những xúc cảm tâm hồn giờ cũng nhạt
Điều đã qua – không trở lại bao giờ.

Kính bác CCB: Cơm chưa vừa ý câu cuối khổ 1 và khổ cuối, mong bác cho ý kiến. Thanks bác.