View Single Post
  #17  
Cũ 08-11-2008, 17:54
Nina Nina is offline
Kvas Nga - Квас
 
Tham gia: Nov 2007
Đến từ: TPHCM
Bài viết: 6,416
Cảm ơn: 5,003
Được cảm ơn 8,268 lần trong 3,723 bài đăng
Default



Nào ta lướt sóng ...
Nikolai Rubtsov

Trong màn sương ngày nóng bỏng
Nào ta đánh thức fiord!
Ngài thuyền trưởng xin hãy cho
Tôi làm thủy thủ số một!

Nào ta rẽ sóng, bơi lướt
Ngang qua những tấm mộ bia
Ngang qua bóng nhà thờ đổ
Ngang qua bi kịch gia đình...

Vứt bỏ suy nghĩ buồn chán!
Nghĩ suy lắm quá - chỉ lười!
Trên trời đầy sao - đêm đấy!
Mặt trời trên kia - ngày rồi!

Nào ta rẽ sóng, bơi lướt
Ngang qua cây liễu thân yêu
Ngang qua những đôi mắt ướt
Mồ côi gọi ta thật nhiều...

Và nếu tôi chết - xin đừng
Thắp lửa tưởng nhớ tiễn biệt
Chỉ báo tin cho người thân
Đôi khi ghé thăm người chết.

Tôi nằm yên nghỉ đâu hả
Cứ hỏi cư dân vùng xa
Đối với mỗi người dân Nga
Đài tưởng niệm - cây thập tự!

Nào ta rẽ sóng, bơi lướt...
ПЛЫТЬ, ПЛЫТЬ, ПЛЫТЬ…
Николай Рубцов

В жарком тумане дня
Сонный встряхнем фиорд!
-Эй, капитан! Меня
Первым прими на борт!

Плыть, плыть, плыть
Мимо могильных плит,
Мимо церковных рам,
Мимо семейных драм…

Скучные мысли – прочь!
Думать и думать – лень!
Звезды на небе – ночь!
Солнце на небе – день!

Плыть, плыть, плыть
Мимо родной ветлы,
Мимо зовущих нас
Милых сиротских глаз…

Если умру – по мне
Не разжигай огня!
Весть передай родне
И посети меня.

Где я зарыт, спроси
Жителей дальних мест.
Каждому на Руси
Памятник – добрый крест!

Плыть, плыть, плыть…
Trả lời kèm theo trích dẫn
Có 2 thành viên gửi lời cảm ơn Nina cho bài viết trên:
Tulip (10-11-2008), USY (08-11-2008)