"ОГОНЁК" - ĐỐM LỬA
Автор слова - Исаковский М.,
Композитор - неизв.автор
1. На позицию девушка, провожала бойца,
Тёмной ночью простилася, На ступеньках крыльца.
И пока за туманами, Видеть мог паренёк,
На окошке на девичьем, Всё горел огонёк.
И пока за туманами, Видеть мог паренёк,
На окошке на девичьем, Всё горел огонёк.
2. Парня встретила славная, Фронтовая семья.
Всюду были товарищи, Всюду были друзья,
Но знакомую улицу Позабыть он не мог:
Где ж ты, девушка милая, Где ж ты, мой огонёк?
Но знакомую улицу, Позабыть он не мог:
Где ж ты, девушка милая, Где ж ты, мой огонёк?
3. И подруга далёкая, Парню весточку шлёт,
Что любовь её девичья, Никогда не умрёт.
Всё, что было загадано, В свой исполнится срок, -
Не погаснет без времени, Золотой огонёк.
Всё, что было загадано, В свой исполнится срок, -
Не погаснет без времени, Золотой огонёк.
4. И спокойно и радостно, На душе у бойца,
От такого хорошего, От её письмеца.
И врага ненавистного, Крепче бьёт паренёк,
За советскую Родину, За родной огонёк.
И врага ненавистного, Крепче бьёт паренёк,
За советскую Родину, За родной огонёк.
Ánh lửa
1- Người chiến sĩ trước giờ phút xuất chinh
Nhìn người yêu đưa tiễn mình
Khi đêm tối che phủ khắp nhân gian
Họ dừng chân bên chái nhà
2- Dẫu bóng tối sương mù dăng muôn trùng
Vẫn thấy mãi nơi chốn này
Cửa sổ ấy, ngôi nhà rất thân thương
bập bùng sáng ánh lửa hồng
3- Và giờ anh trong hàng ngũ quang vinh
Cả Hồng quân - đại gia đình
Khắp xung quanh là đồng chí của mình
Và xung quanh là bạn bè.
4- Nhưng khu phố kia rất đỗi quen thuộc
Người chiến sĩ sẽ nhớ hoài
- Nàng nơi đâu, cô bạn gái thân thương
Nàng nơi đâu, ánh lửa hồng
Bản dịch khác
1 - Người bạn gái trong giờ phút chia tay
người bạn trai ra chiến trường
Màn đêm như đang cùng đến tiễn biệt.
Họ lặng im bên trái nhà.
Dẫu đêm xuống, sương phủ kín muôn trùng,
chàng trai vẫn thấy chốn này
Cửa sổ ấy, căn nhà bé đơn sơ,
bập bùng soi ánh lửa hồng.
2- Và anh có bao người đón nơi đây.
Mặt trận như một gia đình
Và anh có bao đồng chí yêu thương,
bạn bè anh khắp chiến trường.
Nhưng góc phố bao ngày tháng quen thuộc
thì anh mãi không quên được
“Người bạn gái, em ở chốn nơi đâu,
và nơi đâu ánh lửa hồng?”
3- Người bạn gái đang ở chốn xa xôi,
gửi chàng trai một đôi dòng
Rằng ở nơi mái nhà bé năm xưa,
tình yêu ấy không héo tàn.
Vẫn nhớ mãi bao hẹn ước hôm nào,
rồi ngày mai mơ sẽ thành
Và mãi mãi bên nhà bé năm xưa
4- Người chiến sĩ trong lòng thấy lâng lâng,
ngàn niềm vui đang chất chồng
Dòng thư đã mang lại biết bao nhiêu
niềm tin yêu với khát vọng.
Giữa chiến tuyến, anh càng thấy vững lòng
để giết hết bao kẻ thù
Vì Tổ quốc, đất mẹ mấy yêu thương,
để mãi sáng ánh lửa hồng.
http://www.mediafire.com/?tgmkwlxdyme