[Tulip]

Còn bài này Cơm Nguội vừa dịch vừa run:

ПРОЩАЛЬНАЯ ПЕСНЯ Я уеду из этой деревни... Будет льдом покрываться река, Будут ночью поскрипывать двери, Будет грязь на дворе глубока. Мать придет и уснет без улыбки... И в затерянном сером краю В эту ночь у берестяной зыбки Ты оплачешь измену мою. Так зачем же, прищурив ресницы, У глухого болотного пня Спелой клюквой, как добрую птицу, Ты с ладони кормила меня? Слышишь, ветер шумит по сараю? Слышишь, дочка смеется во сне? Может, ангелы с нею играют И под небо уносятся с ней... Не грусти на знобящем причале, Парохода весною не жди! Лучше выпьем давай на прощанье За недолгую нежность в груди. Мы с тобою как разные птицы, Что ж нам ждать на одном берегу? Может быть, я смогу возвратиться, Может быть, никогда не смогу... Ты не знаешь, как ночью по тропам За спинaою, куда ни пойду, Чей-то злой настигающий топот Все мне слышится, словно в бреду. Но однажды я вспомню про клюкву, Про любовь твою в сером краю — И пошлю вам чудесную куклу, Как последнюю сказку свою. Чтобы девочка, куклу качая, Никогда не сидела одна. — Мама, мамочка! Кукла какая! И мигает, и плачет она...

KHÚC BIỆT LY Ta sẽ rời xa làng thôn yêu dấu Dòng sông quê rồi băng giá phủ đầy Những cánh cửa nghiến vào đêm kẽo kẹt Góc sân nhà hoang hoải đọng bùn lầy… Mẹ ta đến và khổ đau thiếp ngủ … Bàng bạc màu hư ảo một miền xa Trong đêm vắng chênh chao vành nôi cũ Người sẽ khóc vì sự bội bạc của ta. Để làm chi, ngước bờ mi thăm thẳm, Tựa gốc cây bên đầm nước xa xôi Như chim mẹ, dịu hiền tìm quả dại Từ đôi tay mình người nuôi lớn khôn tôi? Người có nghe gió trời đang rền rĩ Trong giấc mơ cô gái bé đang cười Có lẽ thiên thần đang giỡn đùa cùng bé Mang bé bay cao dưới đôi cánh của người… Xin hãy đừng buồn bên dòng nước lạnh Đừng đợi mùa xuân con tàu sẽ cập bờ! Xin hãy cạn ly vào giờ chia biệt Vì chút dịu dàng trong lồng ngực thờ ơ. Mỗi chúng ta một con chim đàn khác Biết có điều chi trên một bến đợi chờ? Rồi có thể một ngày con trở lại Mà biết đâu con đi biệt bến bờ… Người có biết, những lối mòn xa ngái Giữa đêm thâu con thả bước lang thang Sau lưng con bước chân ai hiểm ác Vang trong mình, như giữa giấc mơ hoang. Nhưng đến một ngày rồi con sẽ nhớ Quả dại ngày nào, tình yêu chốn mông lung- Con sẽ gửi về con búp bê kỳ lạ Như đời con câu chuyện cổ cuối cùng. Để búp bê ru trong tay em gái bé Đùa cùng em không một phút giây rời Em sẽ gọi: - Mẹ, mẹ ơi, kỳ lạ! Con búp bê sao biết khóc, biết cười…

(Nhược điểm của Cơm Nguội tui là dịch hơi bay bướm... Tiến sỹ Phan Bạch Châu phê bình: Bản dịch bay bướm, nghĩa là bản dịch là người phụ nữ đẹp mà ... Cốt có chừng đó, để bay thì còn gì nữa mà nói!)