[BelayaZima]

FORYTCHIA viết

Tháng 11 trở đi mùa đông đến rồi những bông tuyết đầu mùa bay nhẹ giữa không trung. For không biết dịch nhưng vốn rất thích tuyết và sự lạnh giá vô cùng tận của mùa đông xứ sở Bạch dương. Trong tay đang có một bài Tuyết và tuyết của nhà thơ A. Bloc( 1880- 1921), For đưa lên và nhờ chị USY, Nina tìm bản gốc giúp cho. Mời các bạn và đặc biệt mời cô bé BZ cùng tham gia trong khả năng cho phép!

Cảm ơn cô For đã mở chủ đề này ( vì cá nhân và tập thể ). Trong khi chờ các bác USY, Nina tìm bản gốc bài thơ " Tuyết và tuyết" thì BZ xin phép "khuân vác" từ 4rum cũ bài thơ "Tuyết đầu mùa" của Nicolai Rubtsov do bác Bí dịch. Chúc các bác một mùa đông ấm áp , ở HN - gió mùa đông bắc đang tràn về .

Tuyết đầu mùa Ôi, có ai không yêu tuyết đầu mùa Tinh khôi trên những dòng suối nhỏ Cánh đồng, ngôi làng với rừng thông Và chập chờn theo gió, nhẹ như bông! Dân làng mở hội đón mùa đông Hoa tuyết rơi rơi trên phong cầm Nai ngẩn ngơ nghe, quên không chạy Lưng đầy tuyết phủ bên kia sông. Roi ngựa giữ trong tay làm gì nhỉ? Bầy ngựa đã thuần trong dây cương. Dưới bánh xe lướt trên đường, tuyết Như đàn thiên nga trắng bay lên... Ôi, có ai không yêu tuyết đầu mùa Tinh khôi trên những dòng suối nhỏ Cánh đồng, ngôi làng với rừng thông Và chập chờn theo gió, nhẹ như bông!

ПЕРВЫЙ СНЕГ Ах, кто не любит первый снег В замерзших руслах тихих рек, В полях, в селеньях и в бору, Слегка гудящем на ветру! В деревне празднуют дожинки, И на гармонь летят снежинки. И весь в светящемся снегу Лось замирает на бегу На отдаленном берегу. Зачем ты держишь кнут в ладони? Легко в упряжке скачут кони, И по дорогам меж полей, Как стаи белых голубей, Взлетает снег из-под саней... Ах, кто не любит первый снег В замерзших руслах тихих рек, В полях, в селеньях и в бору, Слегка гудящем на ветру!