[USY]

Nikolai Rubtsov đã được NNN dịch từ lâu.
Xin góp bản dịch tập bơi của tôi. Nói thật với các bác tôi vừa dịch bài này vừa cảm thấy mình say sóng

ПЛЫТЬ, ПЛЫТЬ, ПЛЫТЬ… В жарком тумане дня Сонный встряхнем фиорд! -Эй, капитан! Меня Первым прими на борт! Плыть, плыть, плыть Мимо могильных плит, Мимо церковных рам, Мимо семейных драм… Скучные мысли – прочь! Думать и думать – лень! Звезды на небе – ночь! Солнце на небе – день! Плыть, плыть, плыть Мимо родной ветлaы, Мимо зовущих нас Милых сиротских глаз… Если умру – по мне Не разжигай огня! Весть передай родне И посети меня. Где я зарыт, спроси Жителей дальних мест. Каждому на Руси Памятник – добрый крест! Плыть, плыть, плыть… Николай Рубцов

RẼ SÓNG BƠI NÀO, TA BƠI... Sương nồm nóng ẩm một ngày, Đánh thức bến tàu ngái ngủ! Thuyền trưởng ơi, xin hãy đỡ Tôi - người thứ nhất lên tàu! Rẽ sóng bơi nào, ta bơi... Lướt qua những hàng bia mộ, Lướt qua những bóng nhà thờ, Bỏ lại nỗi sầu tục lụy... Ý nghĩ buồn ư - cuốn xéo! Ngẫm ngợi, suy tư? - chỉ lười! Sao trên trời ư - đêm đấy! Vầng dương thức dậy - ngày rồi! Rẽ sóng bơi nào, ta bơi... Lướt qua hàng cây thân thiết, Lướt qua ánh mắt mồ côi Đau đáu gọi ta da diết... Nếu như tôi rồi có chết, Chẳng cần thắp lửa làm gì! Hãy báo cho người thân thích, Và ghé thăm tôi nữa nghe. Tôi nằm nơi đâu, hãy hỏi, Cư dân ở những miền xa. Với mỗi người trên đất Nga Tượng đài - an bình thánh giá! Rẽ sóng bơi nào, bơi nữa... (Bơi, bơi, bơi, bơi, bơi... bơi...)