Trích:
Sunny viết
|
Bác
Sunny và
Bờm-em àh, đa tạ các bác chỉ dẫn. Chỉ có điều là ở em có những hạn chế nhất định, chẳng hạn: thời gian eo hẹp, phần hướng dẫn bằng tiếng Anh thì ..."mù chữ"!, em lại là "lính mới tò te",... bởi thế em chưa tìm hiểu một lúc hết ngay được cách sử dụng các đề mục của diễn đàn. Em sẽ cố gắng từ từ tìm hiểu. Chắc chắn sẽ hơi chậm một chút, và mắc đâu sẽ xin sự chia sẻ-giúp đỡ từ phía các bác. Trước mắt các bác thấy ý kiến của em nên sắp xếp vào mục nào hay chủ đề nào cho hợp lý, để em nhận được nhiều hơn sự giúp đỡ-đóng góp, thì nhờ bác cùng các bác BQT chủ động sắp xếp giúp. Em không có ý kiến gì phản đối, ngược lại rất cám ơn sự giúp đỡ của các bác. Sau này khi thông thạo rồi em sẽ cố gắng lưu ý đưa bài lên cho đúng trật tự hơn.
Trích:
Sunny viết
[I]
...
- Mong anh, nếu được, đăng sớm thông tin anh đã nhắc “…tài liệu kèm ảnh và video về mấy cuộc họp hội thảo về luật mới cho những người lao động nhập cư vào Nga…” …
…
|
Em có một số bạn bè phóng viên phía nước Bạn làm ở RIA, 1ORT, NTV, Russian Satellite TV Channel,... Về một số tài liệu mà em nói có nguyện vọng đưa lên để chia sẻ cùng bà con mình đang làm ăn sinh sống và học tập ở Nga, em hy vọng là mình có thể xin một số tư liệu thấy có ích mà trong khuôn khổ luật pháp cũng như đơn vị phía Bạn (phía Nga) cho phép.
Có một số tư liệu thì em phải chờ xin ý kiến cá nhân cùng các đơn vị liên quan phía Bạn (phía Nga). Một số tư liệu khác được phép rồi, tuy rằng em tự thấy không được đặc sắc lắm, nhưng em vẫn đang "lọ mọ" chuyển đổi sang tiếng Việt. Hy vọng trong đó có thể cũng có một vài điều hữu dụng với bà con ta. Hiện thời gian của em lại khá eo hẹp. Đọc để hiểu thì không khó, việc dịch thuật tài liệu chuyên nghành này theo em không đơn giản chút nào, khi chuyển sang “ta” dùng từ phải chuẩn, hành văn phải đúng theo chuyên ngành về pháp lý… Bởi thế khi dịch xong còn cần phải qua mấy bác có chuyên môn về pháp luật kiểm duyệt tiếng “ta” thì em mới dám đưa lên để mọi người cùng tham khảo. Em nghĩ, thận trọng một chút vẫn hơn. Bởi thế có thể tốc độ “rùa bò”, tuy nhiên em sẽ cố gắng.
Trích:
Sunny viết
[I]
...
và các bài khác. Ví dụ, về nghệ thuật làm vườn (nếu có liên quan chút ít đến Liên Xô cũ / Liên bang Nga thì càng tốt) 
… |
Về lĩnh vực “làm vườn”, nếu ý bác muốn đề cập ở nghĩa khác là: “làm ăn” (kinh doanh, sản xuất, dịch vụ…v..v...), em xin thưa với bác: tuy rằng em qua, lại Nga từ thời Liên xô tới nay, việc làm của em thì cũng đơn giản thôi. Vì vậy rất tiếc là em chẳng có kinh nghiệm gì để trao đổi cùng các bác.
Nếu ý bác muốn đề cập việc làm vườn là lao động thật sự trong vườn (theo đúng nghĩa đen!), thì thú thật với bác em rất mê công việc này, và có lẽ bị "ngấm vào máu" từ ngày còn nhỏ. Khi từng "bị" bắt đứng khoanh tay "hầu trà", "thưa-ạ -dạ-vâng", để các bậc "tiền bối" nhâm nhi hưởng thụ: "...Khi chén rượu - Lúc cuộc cờ - khi xem hoa nở - khi chờ trăng lên..." …
Về lĩnh vực này, những gì em biết được mới chỉ là ở mức độ nghe và "học lỏm" ở các bậc "tiền bối", và cũng chủ yếu là bên "ta" thôi, chứ sang "Liên xô" bận rộn quá, dù có yêu thiên nhiên cây cỏ đi chăng nữa, thực tế chẳng có mấy dịp để mà tìm hiểu!. Chính em rất muốn được học hỏi trao đổi thêm với các bác để đến ngày "hạ cánh", "về vườn" có thể “lọ mọ” cùng cây cỏ!... Bởi thế em không có đủ khả năng viết bài hay trao đổi kinh nghiệm về nghệ thuật làm vườn. Em chỉ có thể chỉ cho các bác, là em từng “nghe lỏm” hay “dòm” thấy ở đâu. Nếu khi gặp tài liệu nào đó thấy hay hay, thì em có thể coppy và đưa lên để các bác cùng thưởng thức.
Hiện em thường theo dõi báo "Việt Nam Hương Sắc" và các hoạt động của các "hội sinh vật cảnh" các vùng trong nước, các hoạt động ở chương trình "cây cao bóng cả" của các bậc "tiền bối"... Bác nào có cùng niềm đam mê như em thì cùng nhau trao đổi và bổ sung kiến thức cho em với nhé. Em thấy kiến thức này mênh mông quá!
Nhưng em cảm nhận rằng: bước vào lĩnh vực này sẽ tìm được ý nghĩa thực sự của niềm vui đấy các bác ạ.
_________________________
Chúc các bác khỏe hạnh phúc và thành đạt!
Старик - Топорный Садовник
Lão Làm vườn thô kệch
Tạm xa NNN để vào "vụ mùa" cao điểm.