[USY]

СЛЕЗЫ (Из цикла "Больные думы") Слезы... опять эти горькие слезы, Безотрадная грусть и печаль; Снова мрак... и разбитые грезы Унеслись в бесконечную даль. Что же дальше? Опять эти муки? Нет, довольно... Пора отдохнуть И забыть эти грустные звуки, Уж и так истомилася грудь. Кто поет там под сенью березы? Звуки будто знакомые мне - Это слезы опять... Это слезы И тоска по родной стороне. Но ведь я же на родине милой, А в слезах истомил свою грудь. Эх... лишь, видно, в холодной могиле Я забыться могу и заснуть. <1915>

Nước mắt (Trích chùm thơ "Những suy tư đau đớn") Nước mắt... Lại đắng cay lệ ấy, Sầu khôn nguôi, buồn cũng vô cùng, Lại bóng tối... và mộng mơ vỡ vụn Trôi mãi vào nơi vô tận xa xăm. Gì nữa đây? Hay lại đau khổ nữa? Thôi đủ rồi.... Đã đến lúc nghỉ ngơi Và quên hết những thanh âm buồn bã Lòng ta đây thôi đã đủ đau rồi. Ai hát đó dưới bạch dương tỏa bóng? Vọng lời ca như ta có quen thân Lại nước mắt... Lại lệ tràn bất giác, Và nỗi buồn nhớ đất Mẹ hằng mong. Sao ta đứng ngay quê hương yêu dấu Mà lệ rơi nghẹn lồng ngực nặng nề Chắc có lẽ chỉ dưới mồ lạnh giá Ta mới đắm mình, mà thiếp giấc mê. 1915