Tôi đã ghé qua topic của bạn, đã đọc và sẽ chọn bài nào thích nhất để dịch tặng bạn khi tôi có thời gian.
Tôi rất vui khi biết bạn là người Ucraina, nơi tôi đã có 5 năm học và sống tại đây. Có thể nói đó là thời kỳ hoàng kim của cuộc đời - thời sinh viên thơ mộng và lãng mạn. Nhiều đêm thức dậy thấy mình đang khóc vì nhớ lại từng đường phố nhỏ của thành phố Lvov, nhớ loài hoa nhài Ucraina to và thơm lắm!
Bạn làm tôi nhớ quá...nhưng tôi lại không thể viết thư cho bạn bằng tiếng Nga được, đơn giản là:
- Tôi không biết đánh máy tiếng Nga ( các bài viết có tiếng Nga đều là copy & paste)
- Tiếng Nga của tôi không đủ tốt để viết thư nhưng đủ để hiểu và đoán những gì bạn viết
Thực lòng đến hôm nay tôi mới biết bạn là người U và không biết tiếng Việt, vậy mà bạn vào topic của tôi đọc và cảm ơn suốt . Tôi cảm động vì điều đó và tôi tin các bạn 3N của tôi cũng vậy, khi có một thành viên như bạn tham gia..
Tôi yêu nền văn hóa Nga và khi nào có thời gian, tôi sẽ ôn lại tiếng Nga để có thể làm điều gì tốt nhất có thể. . Sau 22 năm không xử dụng tiếng Nga, tôi chỉ còn nhớ cơ bản ngữ pháp và những từ giao tiếp thông thường còn lại phải tra từ điển. Từ điển không có phải hỏi bạn bè . Việc dịch thơ không dễ dàng gì đối với tôi nhưng dù sao dịch từ Nga ra Việt còn tạm ổn . Vậy bạn yêu quý, tôi rất muốn viết cho bạn bằng tiếng Nga nhưng lực bất tòng tâm. Tôi có thể nhờ bạn bè viết nhưng tôi chọn phương án trung thực. Mong bạn vui và thường xuyên ghé thăm diễn đàn
|
Я сбросили в вашей теме, прочитала и будет выбирать, какие предметы в наиболее подходящий подарок от вас, когда я имею времени.
Я был рад узнать, вы, Украины, где я был 5 лет учебы и жизни здесь. Можно сказать, что золотой период в жизни - студентов поэзии и романтической мечтой. Многие считают ночные бодрствования деятельности плакал потому, что вы напомнили каждой улице небольшого города Львова, помните видов жасмин Украина команды и очень ароматные!
Вы помните, мне тоже ... но я не могу писать к вам на русском языке, проста:
- Я не знаю, типа русский (статьи в российской являются вставьте копию И)
- Русский не является моим хорошим Достаточно написать, но достаточно, чтобы понять и угадать, что вы пишете
Реальные сердце сегодня я знаю, вы являетесь U и не знают вьетнамский, поэтому вам придется читать мои темы и благодарность всей территории. Я считаю, активной и по этой причине я полагаю, вы мои 3N тоже, когда член, как вы присоединиться ..
Я люблю русскую культуру и, когда время, я сделаю обзор российской чтобы иметь возможность делать лучшее что мы можем. . Следующим образом: 22 лет не используют русский язык, я помню только базовой грамматикой и коммуникации из нормальная остальные должны изучить словарь. Словари не нужно просить ваших друзей. Перевод поэзии является не просто сделать для меня, но даже звезды из России, которые также временно. Таким образом, вы любите вы , я очень хочу написать Вам на русском языке, но сердце любого Тонг. Я могу попросить друзей, но я выбираю писать честные средства. Удовольствие и надеемся, что вы регулярно посещать форум
|