Tự nhiên, thấy mọi người có vẻ quan tâm đến câu của Hung MGMI :
Trích:
hungmgmi viết
… từ "tổ trác", bọn em dân Bắc không hiểu lắm từ này. …
|
Có thể là do đã đăng vào chỗ “nhạy cảm” chăng (Gửi Ban …)
http://diendan.nuocnga.net/showpost....1&postcount=79
Tìm mãi mới ra chỗ này, không biết đã hợp chưa, để viết mấy dòng sau :
- Trước hết, thử “chiết tự”. Tổ - Người sáng lập, gây dựng ra một nghề hoặc “nghề”. Mấy chú nhầm “ngân hàng” kia cũng coi là đang hành “nghề”. Rồi cụ Nguyễn Du cũng đã tả “tổ” của “nghề xưa”.
Trác – động từ & phương ngữ Nam Bộ : Đánh lừa để đùa chơi cho vui (đại loại thế).
Như vậy :
Trích:
weekdaysman viết
Về "tổ trác" thì em trước đây em có đọc thấy mấy bài báo nói về chuyện các nghệ sĩ (phía Nam) thường rất chú trọng tới việc thờ cúng Tổ nghề (ông Tổ, bà Tổ), và họ thường gọi lúc nghề nghiệp hanh thông ("đắt sô" chẳng hạn) là Tổ đãi, gặp đen đủi (như kiểu "bể sô") là Tổ trác. ..
|
Là chuẩn.
Nhưng trong thực tế thì cái nghĩa chị Usy nói được dùng nhiều hơn. Tức là nó "dân dã" hơn :
Trích:
USY viết
… tạm hiểu "tổ trác" như trong Miền Nam hay nói có nghĩa là "tẽn tò", "bé cái nhầm" hay gì gì nữa, tóm lại là tưởng một đằng nhưng kết quả lại hóa ra một nẻo. ..
|
Không biết viết trên đã đúng và đủ chưa, chị Vũ Anh và các bậc cao nhân khác chỉ giáo giúp.
P.S. gửi Hung MGMI : À, mình đã nhắn tin riêng với chị Vũ Anh rồi. Chị ấy thấy câu trả lời hộ (?) ký tên người khác. Thay cho Hung MGMI - người “dà” nhất trong Super Moderator
là chưa
xác đáng. Và chị Vũ Anh đang chờ lúc nào đó có thể nhận được "nhời" rõ ràng của Hung MGMI cho câu hỏi liên quan đến từ “ĐẢ ĐẢO” (?) đã ghi rõ trong link – liên kết trên.
...