Em lại a dua theo các bác một bài nữa. (Bài này em dịch khá lâu rồi, nãy giờ ngồi gõ lại)
Ты плакала в вечерней тишине,
И слезы горькие на землю упадали,
И было тяжело и так печально мне,
И все же мы друг друга не поняли.
Умчалась ты в далекие края,
И все мечты увянули без цвета,
И вновь опять один остался я
Страдать душой без ласки и привета.
И часто я вечернею порой
Хожу к местам заветного свиданья,
И вижу я в мечтах мне милый образ твой,
И слышу в тишине тоскливые рыданья.
Em đã khóc trong thinh lặng ban chiều
Và nước mắt đắng cay rơi đầy mặt đất,
Và trĩu nặng lòng anh và u sầu chất ngất,
Và dẫu thế chúng mình vẫn chẳng thể hiểu nhau.
Em vội vã đi về miền xa thẳm
Và mơ ước đã tàn mà chưa kịp trổ hoa
Và lại chỉ một mình anh thinh lặng xót xa
Vò xé tâm hồn không ai đoái tưởng.
Và thảng hoặc khi ánh chiều buông xuống
Anh đi về nơi hò hẹn ngày xưa
Và thấy em yêu kiều trong những giấc mơ
Và vọng tiếng than sầu trong im vắng.
__________________
CƠM NGUỘI
|