Cơm Nguội vừa thấy bản dịch bài Я помню, любимая, помню của bạn Nina. Cũng xin gửi một bài cho thêm phần hương sắc:
Anh nhớ mãi, em dấu yêu, nhớ mãi
Trên mái tóc em vẻ lấp lánh rạng ngời
Phải xa em, anh chẳng còn thanh thản
Anh chẳng còn vui được nữa, em ơi
Anh vẫn nhớ những đêm mùa thu ấy
Tiếng xạc xào trong bóng rặng bạch dương
Ngày dạo ấy giá ngắn hơn chút nhỉ
Để những đêm trăng soi chúng mình dài hơn.
Anh vẫn nhớ những lời em đã nói
“Những ngày xanh rồi sẽ chóng trôi qua
Anh dấu yêu ơi, rồi sẽ phôi pha
Bên người khác anh quên em, quên mãi.”
Và hôm nay bóng cây gia hoa nở
Gợi trong anh niềm xúc cảm xa xôi
Là khi anh đã dịu dàng đến thế
Trên tóc em nhẹ rắc cánh hoa rơi.
Và trái tim, chưa bao giờ nguội lạnh
Vẫn u buồn, dù người khác kề bên
Như nhớ lại câu chuyện nào thương mến
Dẫu bên người, vẫn mãi hướng về em…
__________________
CƠM NGUỘI
|