Bài hát trên đã được 2 mem NNN chuyển ngữ, bạn đọc trước khi nghe nhạc nhé:
Bản dịch của Phanhoamay:
Ngôi sao
Nhiều lần tôi tự hỏi:
Tôi sinh ra, khôn lớn làm gì?
Những áng mây bay và mưa để làm chi?
Ở trên đời đừng mong gì nhé.
Tôi hẳn đã bay lên mây,
nhưng không có đôi cánh nhẹ
Ánh sao xa quyến rũ tôi hoài
Khó hái được sao, dẫu tưởng nó gần thôi
Tôi không biết liệu sức mình đủ nhảy…
(Điệp khúc:
Tôi sẽ chờ thêm, tôi sẽ đợi
Và thu xếp lên đường
Đi theo ước mơ và mong mỏi
Đừng tắt vội, ngôi sao của ta, xin chớ vội vàng…)
Bao nhiêu con đường tôi sẽ phải qua?
Bao nhiêu đỉnh cao tôi cần chiếm lĩnh?
Để tìm thấy bản thân ta!
Bao nhiêu lần tôi sẽ còn rơi từ vách đứng?
Bao nhiêu lần phải làm lại từ “0”?
Và việc này có ý nghĩa gì chăng?
Và bản dịch của Nina:
Ngôi sao
Đã nhiều lần tôi bâng khuâng tự hỏi
Tôi sinh ra, khôn lớn để làm gì?
Mưa trút, mây trôi cũng để làm chi?
Trong đời này đừng mong gì cho mình nhé
Muốn bay đến cùng mây nhưng không có cánh
Ánh sáng tinh cầu vẫy tôi đến từ xa
Nhưng hái ngôi sao nào phải hái hoa
Đích thì gần, nhưng sức tôi có đủ...
Tôi sẽ chờ thêm, một chút thôi
Rồi tôi sẽ lên đường xa thẳm
Đi theo ước mơ, đi theo hy vọng
Ngôi sao của tôi ơi, đừng tắt, hãy đợi tôi...
Bao con đường phải đi nữa bạn ơi?
Bao đỉnh núi tôi phải còn chinh phục?
Để tìm thấy mình, và bao lần cay đắng?
Bắt đầu từ số không, và liệu có bõ công?
__________________
hungmgmi@nuocnga.net
|