Trích:
|
Nhân tiện em xin kiến nghị các bác admin cho hai đường dẫn trên trang chủ đến diễn đàn sang diễn đàn mới này đi ạ! Thứ nữa là trên trang diễn đàn, đường dẫn đến trang chủ (như hình trên) và đường dẫn về trang index của diễn đàn (ở đầu trang)
|
@ bác WDM: đúng là cần phải có sự phân biệt giữa 2 đường link này. Và em đã sửa thành "trang chủ tin tức" cho đường link ở phía cuối trang.
Về cấu trúc forum, em xin giải thích luôn theo hình vẽ ở bên trên bác chú thích:
Diễn đàn chúng ta có chia ra các diễn đàn nhỏ hơn, và chúng ta hay gọi là "các box". Ví dụ box "Đời sống, xã hội Nga". Dưới các box lớn đó, ta có thể phân chia thành các box nhỏ hơn nữa (subbox) mà như theo hình trên thì nó được phân biệt bởi chữ "Phụ mục". Ở đây, ý muốn nói đến là: phụ mục của box "Đời sống, xã hội Nga" đó là box nhỏ "Kinh tế Nga".
Trong box "Đời sống xã hội Nga" ta lại có thể post những bài viết về nội dung đời sống Nga, cho nên lại xuất hiện thêm từ "chuyên mục". Nghĩa là các chuyên mục của box "Đời sống xã hội Nga" thì có các chủ đề như sau (...). Ở đây, dùng từ chính xác hơn phải là từ "Các chủ đề" đúng không bác WDM.
Từ forum thì thực ra cũng đã có bác thắc mắc, nhưng do chữ "forum" nó quy định quá nhiều phrase trong diễn đàn, mà sửa đi thì lại rối hết lên. Nên em chẳng biết tìm chỗ nào quy định từ forum đó tại box nào để phiên dịch ra tiếng Việt cho phù hợp. Nên xin cáo lỗi bác vẫn để như cũ. Thực chất, tất cả các box mà chúng ta sinh hoạt, đều là một diễn đàn. Chẳng qua tiếng Việt ta cứ phân chia ra lắm từ, nhiều nghĩa, đôi khi gây khó hiểu cho người xem.
Em xin trưng cầu ý kiến các bác thay đổi từ "phụ mục" và từ "chuyên mục" sao cho hợp lý nhất.
Một lần nữa em xin cảm ơn các bác đã cho ý kiến đóng góp.
PS: à mà em vừa xem lại cái múi giờ cho bác WDM, bác đặt đúng rồi mà. Em chỉ thêm cái là "tự thay đổi thời gian khi chuyển mùa". Bác thử xem lại xem sao. Hay là máy tính của bác đặt giờ sai. Còn nếu vẫn không phải thế thì em cũng... không hiểu cho lắm?? Của em và của các bác khác vẫn bình thường bác ợ!!