View Single Post
  #86  
Cũ 01-11-2008, 11:52
Trăng Quê's Avatar
Trăng Quê Trăng Quê is offline
Thịt nướng Nga - Шашлык
 
Tham gia: Jun 2008
Bài viết: 455
Cảm ơn: 431
Được cảm ơn 609 lần trong 280 bài đăng
Default


Любовь большую мы несем,
Юлия Владимировна Друнина

Любовь большую мы несем,
Но я - к тебе, а ты - к другой
Опалены большим огнем,
Но я - твоим, а ты - другой.

Ты слова ждешь, я слова жду,
Я - от тебя, ты - от другой.
Твой образ вижу я в бреду,
Ты бредишь образом другой.

И что уж тут поделать, раз
Самой судьбе не жалко нас.
Что нас жалеть? Живем любя,
Хоть ты - другую, я - тебя.
Chúng ta cùng có tình yêu lớn
Yulia Vladimirovna Drunina

Chúng ta mỗi người sâu nặng một tình yêu,
Em yêu - anh, anh yêu - người khác
Hai ngọn lửa song song không gặp,
Em thuộc về anh, anh của người ta.

Anh mong lời yêu, em cũng đợi anh à,
Em chờ - anh, anh chờ - từ người khác.
Bóng hình anh, trong mơ em khao khát,
Anh mơ về người ta, người ta.

Biết làm sao, tình đuổi bắt mà
Số phận không thương mình như vậy.
Chả xót thương ta? Tình yêu là thế đấy,
Anh yêu - người ta, em yêu - anh.

Em dịch tặng bác CCB & em Rừng bài này ạ
__________________
Blog của Trăng Quê
Trăng & Thơ
Trả lời kèm theo trích dẫn
Có 5 thành viên gửi lời cảm ơn Trăng Quê cho bài viết trên:
@@@ (02-11-2008), Cartograph (05-11-2008), Old Tiger (01-11-2008), rung_bach_duong (01-11-2008), Thao vietnam (01-11-2008)