View Single Post
  #6  
Cũ 01-11-2008, 00:22
nct88's Avatar
nct88 nct88 is offline
Bánh bliny nóng - Горячие блины
 
Tham gia: Dec 2007
Bài viết: 16
Cảm ơn: 36
Được cảm ơn 8 lần trong 4 bài đăng
Default

Mình cũng xin được gop ý một chút mặc dù trình độ của mình vẫn còn rất nhiều hạn chế !!

В году четыре сезоны : весна, лето, осень, зима.


Bạn hatdecuoi muốn nói đến 4 mùa trong năm nhưng theo mình thì người ta ít hoặc không nói câu này bao giờ thì phải .

Có lẽ câu này sẽ phổ biến hơn : Существует четыре времени года: зима, весна, лето и осень.

Còn литературная учительница bạn dùng thì mình hiểu ý bạn là " cô giáo văn" hay "cô giáo dạy môn văn" nhưng đúng ra thì người ta hay nói Учительница по литературе hơn !

Không hiểu do bạn gõ nhanh quá quên mất hay sao nhưng câu литературная учительница này là lỗi rất cơ bản .Theo mình bạn nên tập trung những cái cơ bản kiểu như thế trước khi đi xa hơn !

Trên đây là ý kiến của riêng mình - có thể đúng hoặc sai nhưng mình cũng hay dùng như thế ! hy vọng mọi người sẽ tiếp tục đóng góp cho bạn trong những câu dài và phức tạp hơn .

Thay đổi nội dung bởi: nct88, 01-11-2008 thời gian gửi bài 00:41
Trả lời kèm theo trích dẫn
Có 5 thành viên gửi lời cảm ơn nct88 cho bài viết trên:
@@@ (01-11-2008), binhminh (20-12-2009), hongducanh (01-11-2008), Thao vietnam (01-11-2008), tonichoat_lhp (10-12-2009)