[Nina]

Hehe, xin giới thiệu một bản dịch phóng túng khác

[TABLE][/TABLE]

ОСЕНЬ Андрей Белый Мои пальцы из рук твоих выпали. Ты уходишь - нахмурила брови. Посмотри, как березки рассыпали Листья красные дождиком крови. Осень бледная, осень холодная, Распростертая в высях над нами. С горизонтов равнина бесплодная Дышит в ясную твердь облаками. 1906, Мюнхен

Mùa thu Andrei Belyi Tay anh rời khỏi tay em Em đi mà lại còn thêm nhíu mày Nhìn kìa ôi những hàng cây Cùng nhau trút lá - mưa đầy máu tươi Mùa thu lạnh tái nhợt người Đang dang tay rộng giữa trời trên ta Chân trời đồng ruộng bao la Khô cằn mây phủ trắng lòa đá vôi 1906, München