[USY]

Thật sự là bác Cuong quá nhiệt tình dịch ra được, cảm ơn bác lắm lắm.
Nhưng tôi tin chắc là báo chí VN ta cũng sẽ thông tin rất đầy đủ về chuyến thăm của chủ tịch nước. Vậy nên xin phép giới thiệu với các bác tin của Nga về chuyến thăm này, để các bác có thông tin cả hai chiều:

РФ надеется заключить с Вьетнамом большой пакет документов о сотрудничестве - Медведев - TT Medvedev: Nga hy vọng ký kết nhiều văn kiện hợp tác với Việt Nam* РОССИЯ * ВЬЕТНАМ * ПРЕЗИДЕНТЫ * ПЕРЕГОВОРЫ *
МОСКВА, 27 окт - РИА Новости. Россия и Вьетнам в понедельник заключат большой пакет двусторонних документов о сотрудничестве, сообщил президент РФ Дмитрий Медведев.
"Надеюсь, что сегодня в нашем присутствии будет подписано много документов, свидетельствующих о высоком потенциале российско-вьетнамского сотрудничества", - сказал он, открывая в Кремле переговоры с президентом Вьетнама Нгуен Минь Чиетом.
Глава российского государства отметил, что Россию связывают с Вьетнамом "очень близкие партнерские отношения".
Медведев сообщил, что торгово-экономические связи России и Вьетнама растут год от года: "в прошлом году мы вышли на отметку в 1 миллиард долларов". "В этом году, надеюсь, будет 1,5 миллиарда, но, думаю, что это не предел", - сказал президент России.
Он отметил, что у двух стран "есть масса перспективных направлений инвестиционного сотрудничества, которые можно будет развивать и дальше".
Медведев подчеркнул также, что РФ и Вьетнам "занимают близкие, часто совпадающие позиции по всей повестке международного диалога, по наиболее трудным вопросам, которые сегодня существуют на нашей планете".
Напомнив, что Вьетнам в настоящее время является непостоянным членом Совета безопасности ООН, президент России заверил, что Москва настроена "на самую широкую координацию и сотрудничество с Ханоем по всем международным вопросам".
Медведев отметил, что всего один раз был во Вьетнаме, во время первого визита президента РФ Владимира Путина в эту страну в 2001 году.
"Это посещение оставило у меня неизгладимое впечатление. Я считаю, что есть возможность расширить практику такого рода визитов", - сказал он.
Со своей стороны, президент Вьетнама заявил, что цель его визита в Москву - "поднять на новый уровень двусторонние отношения".
Он также отметил, что это его первый визит в РФ в качестве президента. Однако, по словам Нгуен Минь Чиета, прежде он много раз бывал в Москве и всегда чувствовал "доброе отношение и теплоту советского и российского народа".
"Мы считаем Россию великой страной и разделяем эти чувства", - сказал президент Вьетнама.
ГЛ1, Единая лента новостей, Международные новости

Медведев наградил чиновников Вьетнама за вклад в научно-техническое сотрудничество с РФ (TT Medvedev trao tặng phần thưởng Nhà nước Nga cho cán bộ Việt Nam đã có dóng góp trong hợp tác KHKT hai nước: các ông Phạm Khôi Nguyên, Trần Quốc Toàn, Bùi Mạnh Hải, Nguyễn Ngọc Dương và Phạm Gia Khánh được tặng Huân chương Hữu nghị của LB Nga)
* РОССИЯ * ПРЕЗИДЕНТ * ВЬЕТНАМ * НАГРАДЫ *
МОСКВА, 27 окт - РИА Новости. Президент России Дмитрий Медведев наградил ряд граждан Вьетнама Орденом Дружбы за большой вклад в развитие российско-вьетнамского научно-технического сотрудничества, соответствующий указ размещен на сайте Кремля.
Орденом Дружбы награждены министр природных ресурсов и окружающей среды Нгуен Фам Кхой, заместитель министра-заместителя начальника Канцелярии правительства Вьетнама Тоан Чан Куок, заместитель министра науки и технологий Хай Буй Мань, начальник Управлением науки, технологий и окружающей среды министерства национальной обороны Зыонг Нгуен Нгок, директор Военно-медицинской академии при министерстве национальной обороны Кхань Фам Зя.
ГЛ1, Единая лента новостей, Международные новости

Медведев - Россия и Вьетнам должны использовать при расчетах национальные валюты (Medvedev cho rằng Nga và Việt Nam nên sử dụng đồng nội tệ trong thanh toán - đồng rúp Nga và Đồng Việt Nam. Chính vì vậy nên hợp tác trong lĩnh vực ngân hàng được chú trọng)
* РОССИЯ * ПРЕЗИДЕНТ * ВЬЕТНАМ * СОТРУДНИЧЕСТВО-1 *
ВН.РЕД.: Добавлены новые высказывания Медведева (четвертый-восьмой абзацы), высказывание Нгуена Минь Чиета (девятый абзац).
МОСКВА, 27 окт - РИА Новости. Президент РФ Дмитрий Медведев считает, что Россия и Вьетнам при расчетах должны использовать национальные валюты.
Обычно международные расчеты производятся в долларах.
"На мой взгляд, в нынешней ситуации являются важными межбанковские контакты. Я имею в виду использование двух наших национальных валют - рублей и донгов", - сказал Медведев на переговорах с президентом Вьетнама Нгуеном Минь Чиетом.
Также президент РФ отметил, что у России с Вьетнамом очень хорошие связи по всем направлениям, в том числе в экономической политике и инвестиционной.
"Мы с Вами говорили о нефтегазовой сфере, электроэнергетике, горнодобывающей промышленности. Активно развиваются прямые связи с предпринимателями в наших регионах", - сказал он.
Медведев выразил надежду, что тот "контрольный список задач", который используется в данный момент, будет реализовывать и в следующие годы.
"Уверен, что многоплановому сотрудничеству будут способствовать документы, которые мы с Вами подпишем в ходе Вашего визита", - отметил российский президент, добавив при этом, что особое внимание при этом следует уделить межправительственной комиссии.
"Мы высоко оцениваем сотрудничество в проекте "Тропический центр", - добавил Медведев.
В свою очередь, президент Вьетнама поблагодарил за теплый прием и поздравил Медведева с развитием экономики страны и укреплением позиции на международной арене.
ГЛ1, Новости российской экономики, Единая лента новостей

Россия и Вьетнам договорились о сотрудничестве в сфере разведки и добычи углеводородов - Nga và Việt Nam thỏa thuận về hợp tác trong lĩnh vực thăm dò và khai thác dầu khí* РОССИЯ * ВЬЕТНАМ * ТЭК * СОГЛАШЕНИЯ-1 *
ВН.РЕД.: Добавлена новая информация (десятый-одиннадцатый абзацы)
МОСКВА, 27 окт - РИА Новости. Россия и Вьетнам в понедельник подписали 12 документов о сотрудничестве, в том числе соглашение в сфере геологоразведки и добычи нефти и газа на основе совместного предприятия "Вьетсовпетро".
Документы подписаны в присутствии президентов двух стран Дмитрия Медведева и Нгуен Минь Чиета. Hai nước đã ký 12 văn kiện hợp tác, trong đó có:
"Газпром" и "Зарубежнефтегаз" заключили нефтегазовый контракт с вьетнамской PetroVietnam и ее дочерней компанией PVEP на проведение геологоразведочных работ и освоение блоков номер 129-132 на континентальном шельфе страны.
Кроме того, "Газпром" и PetroVietnam подписали основные положения создания совместной компании "Газпромвьет". (Hợp đồng thăm dò khai thác tại lô 129-132 thềm lục địa Việt Nam)
"Зарубежнефть" и PetroVietnam заключили предварительный договор об уступке 49% доли в уставном капитале ООО "СК "Русвьетпетро". (Hiệp định sơ bộ về việc nhường 49% cổ phần trong Công ty TNHH "Rusvietpetro"
Правительства России и Вьетнама подписали соглашения о сотрудничестве в борьбе с незаконной миграцией, в сфере охраны прав интеллектуальной собственности, о временной трудовой деятельности граждан Вьетнама в РФ и граждан РФ во Вьетнаме, а также соглашение о реадмиссии и исполнительный протокол к нему.
В области торговли и инвестиций подписан российско-вьетнамский план на среднесрочную перспективу до 2012 года. (Chính phủ hai nước ký các hiệp định về đầu tư xây dựng nhà máy sản xuất amoniac và carbamit tại Kalmykia thuộc Nga)
Также заключено соглашение о сотрудничестве по осуществлению инвестиций в строительство завода по производству аммиака и карбамида в Калмыкии.
Стороны также подписали меморандум о взаимопонимании относительно стратегического сотрудничества по созданию интегрированного боксито-глиноземного комплекса во Вьетнаме.
По итогам переговоров президенты двух стран приняли совместное заявление.
"Сегодняшние переговоры подтвердили настрой на укрепление стратегического партнерства между Россией и Социалистической республикой Вьетнам. Это нашло отражение в принятом сегодня совместном заявлении и в тех документах, которые были подписаны", - заявил Медведев на пресс-конференции по итогам переговоров со своим вьетнамским коллегой.
ГЛ1, Новости российской экономики, Единая лента новостей, Международные новости

РФ намерена сооружать новые энергообъекты во Вьетнаме, сообщил Медведев
* РОССИЯ * ВЬЕТНАМ * ЭНЕРГООБЪЕКТЫ * УГЛЕВОДОРОДЫ-1 *
ВН.РЕД.: Добавлены новые высказывания Медведева (четвертый-шестой абзац).
МОСКВА, 27 окт - РИА Новости. Россия планирует сооружать новые энергетические объекты во Вьетнаме и совместно с этой страной наращивать разведку углеводородов, в том числе, в третьих странах, заявил президент России Дмитрий Медведев на пресс-конференции в Кремле по итогам переговоров с президентом Вьетнама.
"Намерены также совместно продолжать разведку углеводородов в России, Вьетнаме и в третьих странах. На это ориентированы те договоры, которые сегодня были подписаны между "Зарубежнефтью", Газпромом, "Зарубежнефтегазом" и корпорацией "Петровьетнам", - сказал президент РФ.
"В наших планах сооружение новых и модернизация действующих энергетических объектов во Вьетнаме", - сообщил Медведев.
Он отметил, что важные договоренности с вьетнамской стороной были достигнуты в разных сферах, и обратил внимание, прежде всего, на сферу топливно-энергетического сотрудничества.
Российский президент напомнил, что совместное российско-вьетнамское предприятие по разведке и добыче нефти и газа на континентальном шельфе юга Вьетнама "Вьетсовпетро" "принесло уже 175 миллионов тонн нефти и пополнило российский бюджет в общей сумме свыше 7 миллиардов долларов за время работы (с 1986 года)".
"Это хороший результат, мы надеемся на продолжение сотрудничества в этой сфере с нашими вьетнамскими коллегами", - отметил российский президент.
ГЛ1, Новости российской экономики, Единая лента новостей, Международные новости

Медведев рассчитывает, что товарооборот РФ и Вьетнама в перспективе достигнет $10 млрд
* РОССИЯ * ПРЕЗИДЕНТ * ВЬЕТНАМ * ТОВАРООБОРОТ *
МОСКВА, 27 окт - РИА Новости. Президент РФ Дмитрий Медведев рассчитывает, что товарооборот России и Вьетнама достигнет в перспективе 10 миллиардов долларов в год.
"В прошлом году наш товарооборот составил миллиард долларов. Мы рассчитываем на то, что в этом году товарооборот выйдет на отметку 1,5 миллиарда долларов. Но мы с господином президентом (Вьетнама) договорились, что мы бы не хотели останавливаться на этих величинах и запланировали другие цифры. Речь идет о наращивании товарооборота в пределах 3 миллиардов, а впоследствии - 10 миллиардов долларов - величины, на которые мы сегодня ориентируемся", - заявил Медведев на пресс-конференции после переговоров с президентом Вьетнама Нгуен Минь Чиетом.
ГЛ1, Новости российской экономики, Единая лента новостей

Медведев - РФ и Вьетнам готовы работать над формированием многополярного мироустройства
* РОССИЯ * ПРЕЗИДЕНТ * ВЬЕТНАМ * МИРОУСТРОЙСТВО *
МОСКВА, 27 окт - РИА Новости. Россия и Вьетнам готовы наращивать взаимодействие для формирования многополярного мироустройства и формирования его эффективной системы безопасности, заявил президент РФ Дмитрий Медведев.
"Исходим из того, что, во-первых, наши подходы очень во многом совпадают, мы должны сделать все, чтобы существующий мир был многополярным и существенно более безопасным, чем тот, что существует сегодня", - сказал российский лидер в понедельник на совместной пресс-конференции со своим вьетнамским коллегой.
"Мы готовы вместе работать над этим", - отметил Медведев, пояснив, что Россия и Вьетнам готовы сотрудничать на этом направлении как в рамках ООН, так и на региональных форумах.
ГЛ1, Единая лента новостей, Международные новости

Главы "Транснефти", "Газпрома" и "Зарубежнефтегаза" удостоены госнаград Вьетнама
* ВЬЕТНАМ * РОССИЯ * ПРЕДПРИНИМАТЕЛИ * ГОСНАГРАДЫ *
МОСКВА, 27 окт - РИА Новости. Президент Вьетнама Нгуен Минь Чиет, находящийся с официальным визитом в России по приглашению главы российского государства Дмитрия Медведева, в понедельник наградил государственными наградами глав российских компаний - "Транснефти", "Газпрома", "Зарубежнефти" и "Зарубежнефтегаза".
Как передает корреспондент РИА Новости, наград удостоены гендиректор ОАО "Зарубежнефть" Николай Брунич, председатель правления ОАО "Газпром" Алексей Миллер, президент ОАО "АК "Транснефть" Николай Токарев, а также гендиректор ЗАО "Зарубежнефтегаз" Валерий Гулев и его заместитель Виктор Белогуров.
Церемония прошла в Большом Кремлевском дворце. До награждения российских граждан в Кремле прошли переговоры президентов России и Вьетнама в узком и расширенном составах, на которых обсуждались вопросы сотрудничества в торгово-экономической области.
Топливно-энергетическая сфера является одним из важнейших элементов сотрудничества России и Вьетнама. Крупнейшее российско-вьетнамское предприятие по разведке и добыче нефти и газа на континентальном шельфе юга Вьетнама "Вьетсовпетро" в 2006 году отметило 25-летие своей деятельности. Совместная операционная компания "Вьетгазпром" ведет разведку газовых месторождений на континентальном шельфе Вьетнама. Российские организации активно участвуют в тендерах на строительство энергетических объектов во Вьетнаме.
В понедельник стало известно, что президент России подписал указ о награждении вьетнамских граждан за большой вклад в развитие двустороннего научно-технического сотрудничества. Орденом Дружбы награждены министр природных ресурсов и окружающей среды Нгуен Фам Кхой, заместитель министра-заместителя начальника Канцелярии правительства Вьетнама Тоан Чан Куок, заместитель министра науки и технологий Хай Буй Мань, начальник управления науки, технологий и окружающей среды министерства национальной обороны Зыонг Нгуен Нгок, директор Военно-медицинской академии при министерстве национальной обороны Кхань Фам Зя.
ГЛ1, Новости российской экономики, Единая лента новостей

Медведев - РФ может открыть филиал одного из своих вузов во Вьетнаме
* РОССИЯ * ВЬЕТНАМ * ОБРАЗОВАНИЕ * СОТРУДНИЧЕСТВО *
МОСКВА, 27 окт - РИА Новости. Россия и Вьетнам намерены углублять сотрудничество в сфере подготовки кадров, филиал российского университета может появиться в этой республике, заявил президент России Дмитрий Медведев.
"Мы только что договорились о том, что, помимо сохранения традиционных образовательных контактов, приравнения дипломов и массы других проектов, которые уже существуют, мы подумаем о том, как нам организовать филиал российского университета во Вьетнаме для того, чтобы непосредственно у наших друзей можно было бы осуществлять подготовку специалистов высокого уровня", - сказал Медеведев на совместной пресс-конференции со своим вьетнамским коллегой Нгуеном Минь Чиетом.
Глава российского государства напомнил, что связи в образовательной сфере между двумя странами существуют уже на протяжении десятилетий, еще во времена Советского Союза многие вьетнамские специалисты проходили обучение в институтах нашей страны.
Медведев также отметил, что Россия и Вьетнам должны развивать сотрудничество в сфере науки и культуры.
"Между нашими странами не все ограничивается экономическими контактами, наоборот, история наших отношений многопланова, и, конечно, мы должны смотреть в будущее", - сказал он.
ГЛ1, Единая лента новостей, Международные новости, Новости экологии

Президент Вьетнама заявляет о заинтересованности в развитии отношений с Россией
* ВЬЕТНАМ * РОССИЯ * ОТНОШЕНИЯ * РАЗВИТИЕ *
МОСКВА, 27 окт - РИА Новости. Вьетнам заинтересован в развитии отношений с Россией по всем направлениям, заявил президент республики Нгуен Минь Чиет.
"Вьетнам желает развивать сотрудничество с Россией по всем направлениям", - сказал он в понедельник на пресс-конференции по итогам переговоров с главой РФ Дмитрием Медведевым в Кремле.
Нгуен Минь Чиет поблагодарил Россию за поддержку "в деле строительства Вьетнамского государства". "Эта поддержка очень огромна и бескорыстна", - добавил он.
"Россия - одна из великих держав мира, и мы всегда рады развивать отношения с этой страной", - отметил президент Вьетнама.
Он добавил, что в политической сфере между государствами имеются схожие позиции по многим международным и региональным вопросам.
По его словам, деловое сотрудничество между Россией и Вьетнамом хорошо развивается, однако, не соответствует хорошему уровню политического доверия.
"Мы должны содействовать экономическому сотрудничеству между нашими странами и создать благоприятные условия деловым сообществам наших государств", - подчеркнул Нгуен Минь Чиет.
По его словам, Ханой заинтересован в том, чтобы Россия участвовала в экономических проектах во Вьетнаме. "Мы особенно хотели бы сотрудничества с Россией в таких областях, как наука, образование, военно-техническое сотрудничество", - сказал он.
"Я очень рад, что поставленные нами вопросы получили одобрение со стороны президента России Дмитрия Медведева", - отметил он, добавив, что переговоры с главой российского государства "увенчались успехом".
ГЛ1, Единая лента новостей, Международные новости