Theo đề nghị của bác Hongducanh, tôi xin lược dịch vậy
Medvedev nói về mối quan hệ rất gần gũi giữa Nga và Việt nam, được hiện thực hóa bởi sự trao đổi hàng hóa mạnh mẽ
VN và Nga sẽ ký kết hàng loạt các văn kiện hợp tác 2 bên. TT Nga thông báo.
“Hy vọng hôm nay, trước sự chứng kiến của chúng tôi nhiều văn kiện sẽ được ký kết là bằng chứng về tiềm năng to lớn của mối quan hệ hợp tác Nga-Việt” TT Nga nói trước cuộc hội đàm với CT nước Việt nam.
TT Nga nhấn mạnh: "Nga và VN được gắn bó với nhau bởi những mối quan hệ đối tác rất gần gũi. Năm ngóai quan hệ thương mại 2 chiều đã vượt quá 1 tỷ USD, năm nay sẽ đạt 1,5 tỷ USD".
TT Medvedev cũng nói 2 nước có hàng loạt phương hướng có triển vọng để hợp tác đầu tư
TT Medvedev nhấn mạnh Nga và VN có những quan điểm rất gần gũi, trùng nhau về hầu hết các vấn đề quốc tế… Ông cũng nói đến sự hợp tác với Hà nội trong khuôn khổ HĐBA LHQ…
TT Medvedev thông báo rằng ông chỉ có được 1 lần đến Việt nam, đó là khi tháp tùng Putin sang thăm VN vào năm 2001 nhưng chuyến thăm đó đã để lại cho ông những ấn tượng không thể phai mờ.
CT Việt nam Nguyễn Minh Triết tuyên bố chuyến thăm này sẽ nâng QH 2 nước lên tầm cao mới. Đây là chuyến thăm đầu tiên trên cương vị CT Việt nam, nhưng trước đó ông đã nhiều lần đến Matxcơva và lần nào cũng cảm nhận được những tình cảm tốt đẹp nồng ấm của các bạn LX và Nga. "Chúng tôi cho rằng Nga là 1 đất nước vĩ đại và chúng tôi chia sẻ những tình cảm đó" - Ông Triết tuyên bố.
|