[Nina]

Em thì thích nhất là bản dịch sau đây, tuy nó mới ra đời, và hình như không hát được

Trong hầm tối A. Surkov Lửa vẫn cháy trong bếp lò chật hẹp Trên củi khô nhựa đen tựa lệ nhòa Chiếc đàn gió vẫn hát trong hầm tối Về nụ cười và ánh mắt em xa Gần Moskva trên cánh đồng tuyết trắng Những bụi cây nhắc anh nhớ thì thào Ôi giá em nghe được nơi đây nhỉ Giọng nói anh buồn nhớ đến nhường nào Giờ đây em đã thật xa, đã thật xa Giữa chúng ta tuyết trắng và tuyết trắng Đến được bên em hẳn là khó lắm Còn cách đây vài bước - cái chết chờ Nào hát đi đàn gió, mặc bão tuyết Hãy gọi đi, hạnh phúc lạc chốn nao Trong hầm đất lạnh anh thấy ấm Nhờ tình yêu không hề tắt phút nào

В землянке А.Сурков Бьется в тесной печурке огонь, На поленьях смола, как слеза. И поет мне в землянке гармонь Про улыбку твою и глаза. Про тебя мне шептали кусты В белоснежных полях под Москвой. Я хочу, чтобы слышала ты, Как тоскует мой голос живой. Ты сейчас далеко, далеко, Между нами снега и снега. До тебя мне дойти не легко, А до смерти - четыре шага. Пой, гармоника, вьюге назло, Заплутавшее счастье зови. Мне в холодной землянке тепло От моей негасимой любви.