Trích:
Дьявол viết
Các bác ơi, giúp em với.Dịch hộ em mấy câu và cụm từ này với ạ.Chỗ nào em thấy khó hiểu nhất em in đậm ạ.
3)Договориться на обычных условиях,за свой счет о перевозке товара до условного порта назначения(thoả thuận dựa trên các điều kiện thông thường,tự thoả thuận về việc vận chuyển hàng hoá đên bến cảng đã định
|
Câu này nếu bằng tiếng Việt cũng cần trong ngữ cảnh đầy đủ mới dễ hiểu, thế nên dịch đúng đủ mà ngắn gọn là không dễ. Như USY viết trên kia là đúng nhưng chưa rõ ai trả tiền vận chuyển.
@Дьявол: за свой счет = bằng tiền của riêng mình, (ai đó) tự trả tiền.