[USY]

Bài này tôi tự thấy mình dịch không được, nhưng cũng đưa lên đây, coi như trong chốc lát chia sẻ tâm trạng "sống mòn" của nhà thơ. Trong bài dịch có nhiều từ trùng lặp, về cả nội dung và nghệ thuật đều kém cỏi, nhưng bất giác cảm thấy mình hiểu được thơ ông (theo cách của mình), nên kệ, cứ "phang đại", các bác thứ cho nhé!

Кто я? Что я? Только лишь мечтатель, Синь очей утративший во мгле, Эту жизнь прожил я словно кстати, Заодно с другими на земле. И с тобой целуюсь по привычке, Потому что многих целовал, И, как будто зажигая спички, Говорю любовные слова. "Дорогая", "милая", "навеки", А в душе всегда одно и тож, Если тронуть страсти в человеке, То, конечно, правды не найдешь. Оттого душе моей не жестко Не желать, не требовать огня, Ты, моя ходячая березка, Создана для многих и меня. Но, всегда ища себе родную И томясь в неласковом плену, Я тебя нисколько не ревную, Я тебя нисколько не кляну. Кто я? Что я? Только лишь мечтатель, Синь очей утративший во мгле, И тебя любил я только кстати, Заодно с другими на земле.

Ta là ai? Là gì? Người cõi mộng, Ánh quang trong mắt mờ rồi, Ngày trôi thì ta cũng sống Tình cờ như kẻ khác thôi! Hôn em cũng là quen nếp, Vì môi đã chạm bao người, Lời yêu đầu môi chót lưỡi, Thường như châm thuốc mà thôi. Ca lời yêu thương thề thốt Mà trong hồn thấy rỗng không. Nếu tơ lòng mà chạm được Liệu sự thật còn thấy không! Vậy nên lòng không khe khắt Chả ham, chả thiết lửa hồng, Em - cây bạch dương uyển chuyển Cho ta và người ngắm chung. Là ai? Là gì? Người cõi mộng, Ánh quang trong mắt mờ rồi Yêu em chỉ là tiện thể Cùng bao kẻ khác mà thôi.