[Nina]

Chậc chậc, hôm nay đọc câu "bạch dương di động" của bác Geobic mà buồn cười quá. Nhưng phải nói là em dịch bài này rất không thành công, anh Esenin này chơi khó quá

Ta là ai? Chỉ là người mơ mộng Ánh mắt xanh ta đánh mất trong sương Đời đang trôi, mà ta đứng bên đường Chẳng qua tồn tại cùng bao người khác. Và ta lại hôn em, theo thói quen Vì ta đã hôn nhiều người trước đó Và nói những lời yêu thương như gió Cũng quen thuộc như quẹt lửa que diêm: “Em thân mến” “người yêu hỡi» «đời đời» Nhưng tâm hồn trống rỗng vẫn hoàn không Nếu đụng đến đam mê trong lòng Thì sự thật ta nào đâu thấy được Vậy nên hồn ta không hề khô đắng Chẳng mong chờ, chẳng đòi hỏi lửa hồng Tạo hóa cho ta và nhiều kẻ ngắm chung Dáng dấp em – cây bạch dương mảnh dẻ Nhưng khi luôn tìm tâm hồn thân thuộc Và dẫu trong tù ngục chịu khổ đau Ta không hề ghen em, em ạ Cũng không bao giờ nguyền rủa em đâu Ta là ai? Chỉ là người mơ mộng Ánh mắt xanh ta đánh mất trong sương Em ơi, ta đứng hờ hững ven đường Và chỉ yêu em cùng bao người khác

Кто я? Что я? Только лишь мечтатель, Синь очей утративший во мгле, Эту жизнь прожил я словно кстати, Заодно с другими на земле. И с тобой целуюсь по привычке, Потому что многих целовал, И, как будто зажигая спички, Говорю любовные слова. "Дорогая", "милая", "навеки", А в душе всегда одно и тож, Если тронуть страсти в человеке, То, конечно, правды не найдешь. Оттого душе моей не жестко Не желать, не требовать огня, Ты, моя ходячая березка, Создана для многих и меня. Но, всегда ища себе родную И томясь в неласковом плену, Я тебя нисколько не ревную, Я тебя нисколько не кляну. Кто я? Что я? Только лишь мечтатель, Синь очей утративший во мгле, И тебя любил я только кстати, Заодно с другими на земле.