View Single Post
  #35  
Cũ 22-10-2008, 01:12
Thao vietnam Thao vietnam is offline
Trứng cá hồi - Икра лососёвая
 
Tham gia: Nov 2007
Bài viết: 863
Cảm ơn: 1,744
Được cảm ơn 1,205 lần trong 534 bài đăng
Gửi tin nhắn bằng Yahoo tới Thao vietnam Gửi tin nhắn bằng Skype™ tới Thao vietnam
Default

Bạn viết khá lắm. Bạn đã có lời thì cũng xin mạo muội nhận xét. cả bài toát lên văn phong Việt Nam không lẫn vào đâu được, đó cũng là lẽ thường thôi. Chỗ này để cô giáo Nina sửa lại cho giống cách nói của người Nga, tôi chỉ dám chỉ ra vài chỗ nho nhỏ:
Она красивая, симпатичная, умная девушка и конечно я очень люблю её.
Câu này chỉ cần симпатичная là đủ.
неваряшкa đúng ra phải là НЕВАЛЯШКА.
во время = (đến, ...) đúng giờ. Chắc ý bạn muốn nói "hiện nay" = в настоящем время.
И когда мне скучно мои родители всегда мобилизуют меня.
Chữ мобилизуют dùng ở đây với nghĩa động viên không ổn lắm, bạn nên tìm chữ khác.
Tạm thế đã nhé, buồn ngủ quá rồi.

Thay đổi nội dung bởi: Thao vietnam, 22-10-2008 thời gian gửi bài 02:18
Trả lời kèm theo trích dẫn