19-10-2008, 20:53
|
 |
Kvas Nga - Квас
|
|
Tham gia: Nov 2007
Bài viết: 3,248
Cảm ơn: 6,832
Được cảm ơn 7,951 lần trong 2,384 bài đăng
|
|
* * *
Я помню, любимая, помню
Сиянье твоих волос.
Не радостно и не легко мне
Покинуть тебя привелось.
Я помню осенние ночи,
Березовый шорох теней,
Пусть дни тогда были короче,
Луна нам светила длинней.
Я помню, ты мне говорила:
"Пройдут голубые года,
И ты позабудешь, мой милый,
С другою меня навсегда".
Сегодня цветущая липа
Напомнила чувствам опять,
Как нежно тогда я сыпал
Цветы на кудрявую прядь.
И сердце, остыть не готовясь,
И грустно другую любя.
Как будто любимую повесть,
С другой вспоминает тебя.
1925
|
* * *
Anh nhớ, em yêu, anh nhớ,
Tóc em lấp lánh ánh vàng.
Buộc lòng xa em đâu dễ,
Không sướng vui, chẳng nhẹ nhàng.
Anh nhớ những đêm thu lạnh,
Bóng rừng xào xạc bạch dương,
Giá như ngày thu ngắn lại,
Hẳn đêm trăng mình dài hơn.
Anh nhớ, em từng đã nói:
"Tháng năm xanh thắm sẽ qua,
Anh yêu, bên người thương khác,
Sẽ quên em hẳn thôi mà".
Hôm nay hoa gia bừng nở
Nhắc anh ký ức ngày xưa,
Cánh hoa dịu dàng anh rắc
Lên mái tóc quăn hững hờ.
Trái tim chưa quen nguội lạnh,
Yêu người lòng vẫn rưng rưng.
Tim anh bên người yêu khác,
Vẫn nhớ về em vô cùng.
1925
|
Đành lỗi 1 câu gần cuối không dịch đủ ý của tác giả - vì chọn thể thơ ngắn quá 
__________________
"Дело ведь совсем не в месте.
Дело в том, что все мы - вместе!"
|