NẾU TÌNH BỎ TA ĐI...
Eduard Arkadjevich Asadov - PCT dịch
Sẽ làm gì nếu tình rời bỏ
Có thể viện lý do, tranh luận, chứng minh
Có thể van xin, thậm chí hạ mình
Có thể dọa trả thù, gây sợ hãi?
Có thể nhắc chuyện xưa, tình tiết cỏn con còn nhớ mãi
Có thể run run khẳng định năm tháng chia ly sẽ cay đắng ngậm ngùi
Làm cho người xiêu lòng và có thể, xót thương tôi
Chỉ níu kéo tạm thời, tạm thời, không vĩnh viễn...
Cũng có thể, không để mắt lộ lo âu và đau đớn.
Nói: - Tôi yêu người, đừng phá bỏ niềm vui
Và nếu người làm ngơ thì ngang nhiên quyết định ngay thôi
Mở rộng cửa,
- "Chẳng giữ anh đâu! Vĩnh biệt!"
Tất nhiên thật khó khăn, đau lòng tỏ ra cứng cáp
Nhưng vần phải thế, để sau này mình không tự khinh mình
Nếu tình bỏ ta đi, ta có thể tru lên nhưng vẫn đầy kiêu hãnh
Sống làm người, không phải rắn bò quanh!
|