[Nina]

Geobic viết

... bài thơ sau đây, thực sự là một bài khó hiểu, nhất là đoạn cuốI, Geobic dịch liều thành:





Mem nào có cách lý giải nào hợp lẽ hơn thì cho biết nhé.

* * *
Rừng nhỏ. Thảo nguyên rộng bao la.
Ánh trăng tràn khắp nẻo gần xa.
Bỗng đâu vẳng tiếng dàn lục lạc
Nức nở đêm trăng trắng nhợt nhoà.

Đây con đường khấp khểnh quanh co,
Tình yêu muôn thuở chẳng phai mờ,
Trên nền đường đó còn in rõ
Điệp điệp trùng trùng dấu chân Nga.

Ôi, xe trượt tuyết! Xe trượt tuyết!
Tiếng rừng dương lạnh buốt vang ngân.
Cha tôi - một nông dân thuần khiết,
Còn tôi - con của một nhà nông.


Tôi chẳng thiết lẫy lừng danh tiếng,
Cũng không ham làm một nhà thơ.
Bao năm trời tôi chưa gặp lại
Mảnh đất quê nghèo khó, mộng mơ.

Dù chỉ một lần, ai từng được thấy
Miền quê tôi - đất nước, khói sương
Hẳn kẻ đó sẽ mừng vui biết mấy
Muốn ôm hôn từng thân trắng bạch dương.

Hỏi làm sao tôi lại không xúc động,
Trong tiếng reo hò, giữa những vòng hoa,
Khi đám thanh niên của đồng ruộng nước Nga
Vui tụ họp, trong giá băng, ca hát.

Ôi, đàn gió, ngươi thật là quỷ quyệt
Dưới những thanh âm réo rắt của ngươi
Không chỉ một niềm vinh quang bất khuất
Đã biến tan như chưa từng có trong đời.

1925

* * *

Мелколесье. Степь и дали.
Свет луны во все концы.
Вот опять вдруг зарыдали
Разливные бубенцы.

Неприглядная дорога,
Да любимая навек,
По которой ездил много
Всякий русский человек.

Эх вы, сани! Что за сани!
Звоны мерзлые осин.
У меня отец - крестьянин,
Ну, а я - крестьянский сын.

Наплевать мне на известность
И на то, что я поэт.
Эту чахленькую местность
Не видал я много лет.

Тот, кто видел хоть однажды
Этот край и эту гладь,
Тот почти березке каждой
Ножку рад поцеловать.

Как же мне не прослезиться,
Если с венкой в стынь и звень
Будет рядом веселиться
Юность русских деревень.

Эх, гармошка, смерть-отрава,
Знать, с того под этот вой
Не одна лихая слава
Пропадала трын-травой.

1925

Hehe, tự dưng hôm nay thấy bài này của bác Geobic - chắc bác đang làm hồ sơ nhà giáo nhân dân chăng nên lâu không thấy ghé NNN Em ngẫu hứng dịch như sau

Мелколесье. Степь и дали. Свет луны во все концы. Вот опять вдруг зарыдали Разливные бубенцы. Неприглядная дорога, Да любимая навек, По которой ездил много Всякий русский человек. Эх вы, сани! Что за сани! Звоны мерзлые осин. У меня отец - крестьянин, Ну, а я - крестьянский сын. Наплевать мне на известность И на то, что я поэт. Эту чахленькую местность Не видал я много лет. Тот, кто видел хоть однажды Этот край и эту гладь, Тот почти березке каждой Ножку рад поцеловать. Как же мне не прослезиться, Если с венкой в стынь и звень Будет рядом веселиться Юность русских деревень. Эх, гармошка, смерть-отрава, Знать, с того под этот вой Не одна лихая слава Пропадала трын-травой. 1925

Cánh rừng thưa. Thảo nguyên xa tít tắp Ánh sáng trăng soi sáng khắp nơi Và bỗng đâu lục lạc rung réo rắt Nức nở tràn đầy, hỡi ai ơi Con đường này nhỏ bé, bình thường lắm Nhưng được mến yêu mãi mãi, đời đời Có nhiều người đi trên đường này lắm Những người Nga ở khắp mọi nơi Hỡi xe trượt tuyết! xe lạ quá! Tiếng chuông vang lạnh giá rừng dương Cha tôi là nông dân, xe trượt ạ Còn tôi là con trai người nông dân Ta nào cần đâu vinh quang, danh vọng Ta nào cần thành thi sĩ trong đời Vùng đất nghèo cỗi cằn nhỏ bé Đã bao năm ta chưa gặp lại rồi. Dẫu ai kia chỉ mới thấy một lần Vùng quê này và thảo nguyên xanh thắm Thì tâm hồn người ấy bao say đắm Vui mừng hôn mỗi một gốc bạch dương Có thể nào tôi lại không xúc động Khi bao thanh niên những làng xóm nước Nga Rộn rã tiếng chuông, rực rỡ lá hoa Vui sướng quanh ta, chẳng kể gì giá rét Đàn gió hỡi, là thuốc độc hay cái chết Ngươi biết chăng, trong tiếng ngươi gào thét Nào chỉ có một vinh quang kiêu hãnh Đã tan biến đi, như không có gì hết 1925