View Single Post
  #9  
Cũ 16-10-2008, 20:13
Sunny Sunny is offline
Sủi cảo Nga - Пельмени
 
Tham gia: Dec 2007
Bài viết: 131
Cảm ơn: 47
Được cảm ơn 180 lần trong 87 bài đăng
Default 10-16-2008. Tiếng Việt và mùa thu (ví dụ, ba bài thơ của Cụ Tam Nguyên Yên Đổ).

- Осень золотая ->
Lúc nãy em gái Иванна (hai chữ «н», không phải Ivana bên kia đâu nhé) đang ở Mát-xcơ-va chat chít báo về: “…Если использовать слово «желтая», то теряется красноречие фразы...” ;
- Зима белая ;
- Весна – цветущая ;
- Лето зелённое.

"Màu sắc" các mùa như trên, phải không, anh Cương

P.S. : Về «….tiếng Việt của ta cũng nghèo đó chứ, đâu phải luôn giàu và đẹp…” thì sẽ отдельный разговор sau(nói “chuyện” lúc nào đó sau).
Trả lời kèm theo trích dẫn
Có 2 thành viên gửi lời cảm ơn Sunny cho bài viết trên:
@@@ (19-10-2008), Old Tiger (16-10-2008)