Trích:
nct88 viết
Xin hỏi từ Выход và вход có từ nào dùng chung cho hai từ này kiểu như trong tiếng Việt là " Lối ra vào " , "cửa ra vào" ... không ạ ?
|
Có từ dùng chung cho hai từ này. Đó là проход.
Khi dịch bạn nên lưu ý là đừng dịch theo từ mà nên cố gắng vận dụng tư duy theo cách người ta nghĩ. Trong tiếng Việt ta nói "cửa ra vào" hàm ý là cửa đó thông hai phía. Theo tư duy của người Nga thì ngay tại cái cửa đó bên trong người ta để "выход" còn bên ngoài thì để "вход" theo lối tư duy ngôn ngữ của người Nga. Bạn đừng bao giờ để "вход/выход" kẻo người ta nghĩ bạn là ngớ ngẩn đấy.