Trích:
bachyen viết
Các bạn thân mến! Xin giới thiệu với các bạn một bộ phim hấp dẫn của điện ảnh Nga – phim “Chuột chũi” - Крот (2001).
Đây là bộ phim về đề tài chống Mafia Nga, từng được phát sóng trên truyền hình cách đây hàng chục năm, song đến giờ vẫn còn rất nhiều bạn quan tâm và yêu cầu làm phụ đề. Bộ phim gồm 2 phần, mỗi phần 12 tập – rất dài nên tốn khá nhiều thời gian. Hơn nữa trên mạng không hề có phụ đề Nga và Anh nên tôi không dám nhận lời.
Cách đây 1 năm tôi đã tìm cách mua được bộ phụ đề cho phim từ mấy người bạn Nga, vì thế nên đã nhận lời làm. Song do sức khỏe kém nên tôi chưa tiến hành được. Đến nay vì một số lý do nên tôi đã bắt tay vào làm, hiện đã hoàn thành tập 1 (phần Một), mời các bạn xem.
Tại diễn đàn, tôi còn “nợ” các bạn một phim tài liệu đang làm dở, đó là “Cuộc chiến tranh chưa được biết đến” hay “Cuộc chiến tranh Vệ quốc vĩ đại”. Phim đó không hề có bất kỳ phụ đề nào trên mạng nên tôi phải nghe từng câu để dịch. Nhưng vì sức khỏe không tốt nên tôi mới chỉ làm đến tập 7. Hiện tôi đang đặt hàng cho các bạn Nga làm giúp phụ đề những tập còn lại. Khi nào có tôi mới tiến hành làm tiếp được, rất mong các bạn hiểu và thông cảm.
Làm phụ đề là sở thích, là đam mê, cũng là để đóng góp cho cộng đồng. Nhưng có rất nhiều lý do để những người làm phụ đề chúng tôi dù cố gắng cũng không đáp ứng được yêu cầu của mọi người. Vì thế, một mặt chúng tôi sẽ rất cố gắng, mặt khác, mong đừng bạn nào phát biểu những lời khó nghe. Xin cám ơn tất cả các bạn.
|
Mấy năm trước VTV 3 đã từng chiếu bộ phim này!
Đến bây giờ thì muốn coi phim Nga-Liên xô có thuyết minh, phụ đề thì rất khó, đài truyền hình thì ít thấy chiếu rồi, toàn là phim Trung, Hàn, Mỹ!
Cảm ơn chị đã dành thời gian và tâm huyết cho điện ảnh Nga!