
08-04-2015, 17:55
|
|
Trứng cá hồi - Икра лососёвая
|
|
Tham gia: Jul 2009
Bài viết: 2,369
Cảm ơn: 938
Được cảm ơn 708 lần trong 478 bài đăng
|
|
Юлия В. Друнина
И не было встреч, а разлука
Как лезвие в сердце вошла.
Без зова вошла и без стука -
Умна, осторожна и зла.
Сказала я : "Сделай мне милость,
Исчезни ! Так больно с тобой...".
"Нет, я навсегда поселилась,
Я стала твоею судьбой".
|
Nguyễn Tùng Cương dịch
Chưa hẹn hò mà cuộc chia ly đã vào
Như dao sắc kề tim mà cắt.
Không một lời gọi trước, không gõ cửa báo tin -
Thận trọng, thông minh và tàn ác.
Tôi van nài : "Này cuộc chia ly
Làm ơn hãy biến đi. Có mi - tôi đau đớn".
"Không, ta đã dọn đến đây vĩnh viễn rồi
Ly biệt với ngươi đã là định mệnh".
|
|