Ðề tài: Thơ Yulia Drunina
View Single Post
  #17  
Cũ 08-04-2015, 17:51
Vania Vania is offline
Trứng cá hồi - Икра лососёвая
 
Tham gia: Jul 2009
Bài viết: 2,369
Cảm ơn: 938
Được cảm ơn 708 lần trong 478 bài đăng
Default



Метель

Юлия В. Друнина

Я зиму нашу нравную люблю -
Метель, что закружилась во хмелю,
Люблю крутой мороз огневощекий.
Не здесь ли
Русского характера истоки ?
И щедрость,
и беспечность,
и пороки...
Метель, как ты кружися во хмелю !
Bão tuyết

Vũ Thị Minh Nguyệt dịch

Tôi yêu dữ dội mùa đông -
Bão tuyết, cuồng say điên đảo,
Yêu giá băng ầm ào giông bão.
Có phải đây chăng
Cội nguồn tính cách người Nga ?
Và hào phóng,
và vô tư,
và thói hư tật xấu...
Bão tuyết, quay cuồng như bạn ngất ngưởng say !


Bấm vào ảnh để xem kích cỡ đầy đủ.
Trả lời kèm theo trích dẫn