[Vania]

Владимир А. Солоухин В своих сужденьях беспристрастны Друзья, чье дело - сторона, Мне говорят : она прекрасна, Но, знаешь, очень холодна. Они тебя не разгадали, Тебя не поняли они. В твоих глазах, в студеной дали Я видел тайные огни. Еще мечты и чувства стройны И холодна твоя ладонь, Но дремлет страсть в тебе, спокойной, Как дремлет в дереве огонь.

Lê Đức Mẫn dịch Trong mắt mọi người ai cũng như ai Mỗi kẻ mỗi nghề, mỗi nghề một nét, Đúng thế đó : nghề nào mà chẳng đẹp, Cũng vì đời như thế, khác chi đâu. Có ai đi dò lòng bạn nông sâu, Ai hiểu bạn nồng nàn hay nguội lạnh. Nhưng nhìn mắt, tôi hiểu lòng sâu rộng Thấy bừng bừng lửa nóng giữa nơi tim. Thấy ước mơ và tình cảm êm đềm Dù tay bạn cầm tay tôi lạnh giá, Tôi thấy được niềm đam mê vẫn đó, Như lửa nằm trong gỗ cả ngàn năm.