[Vania]

Сергeй А. Есeнин Все живое особой метой Отмечается с ранних пор. Если не был бы я поэтом, То, наверно, был мошенник и вор. Худощавый и низкорослый, Средь мальчишек всегда герой, Часто, часто с разбитым носом Приходил я к себе домой. И навстречу испуганной маме Я цедил сквозь кровавый рот : "Ничего ! Я споткнулся о камень, Это к завтраму все заживет". И теперь вот, когда простыла Этих дней кипятковая вязь, Беспокойная, дерзкая сила На поэмы мои пролилась. Золотая словесная груда, И над каждой строкой без конца Отражается прежняя удаль Забияки и сорванца. Как тогда, я отважный и гордый, Только новью мой брызжет шаг... Если раньше мне били в морду, То теперь вся в крови душа. И уже говорю я не маме, А в чужой и хохочущий сброд : "Ничего ! Я споткнулся о камень, Это к завтраму все заживет".

Tạ Phương dịch Phàm những cuộc đời kỳ lạ Đã được định đoạt từ xưa, Nếu tôi không thành nhà thơ Hẳn đã trở thành trộm cắp. Tuy gầy guộc và nhỏ thấp Vẫn cầm đầu lũ trẻ ranh, Mỗi bận trở về nhà tranh Mũi, tai thường bê bết máu. Mẹ thoáng thấy tôi, sợ hãi Còn tôi nói rít qua môi : "Con va vào hòn đá đấy, Chỉ sớm mai lành ngay thôi". Giờ đây những trò nghịch cũ Dường như đã tắt ngấm rồi, Nhưng lời hỗn hào, hoang dã Lại tràn đầy trang thơ tôi. Cả đống những lời vàng ngọc Tuôn ra trên giấy từng trang, Phản ánh một thời quá vãng Của thằng oắt con ngang tàng. Như xưa, tôi vẫn can trường Vẫn tự hào từng bước dấn, Xưa người đấm tôi xưng mặt, Nay hồn ngập máu chứa chan. Và tôi không nói với mẹ, Mà với bọn người gian manh : "Chẳng sao ! Ta va vào đá, Chỉ sớm mai thôi lại lành".