[Vania]

Алексей К. Толстой Острою секирой ранена берёза, По коре сребристой покатились слёзы ; Ты не плачь, берёза, бедная, не сетуй ! Рана не смертельна, вылечится к лету, Будешь красоваться, листьями убрана... Лишь больное сердце не залечит раны !

Nguyễn Tùng Cương dịch Cây bạch dương bị rìu sắc bổ vào thân, Nước mắt trào ra chảy trên vỏ bạc ; Bạch dương ơi, đừng khóc lóc than phiền ! Vết thương nhẹ thôi, vào hè sẽ khỏi, Cây sẽ khoe sắc, cành lá xanh rờn... Chỉ có vết thương lòng là không bao giờ lành được.