[Vania]

Алексей К. Толстой Ты помнишь ли, Мария, Один старинный дом И липы вековые Над дремлющим прудом ? Безмолвные аллеи, Заглохший, старый сад, В высокой галерее Портретов длинный ряд ? Ты помнишь ли, Мария, Вечерний небосклон, Равнины полевые, Села далекий звон ? За садом берег чистый, Спокойный бег реки, На ниве золотистой Степные васильки ? И рощу, где впервые Бродили мы одни ? Ты помнишь ли, Мария, Утраченные дни ?

Thái Bá Tân dịch Maria, nhớ không, Nhớ ngôi nhà cổ kính, Nhớ rầu rĩ hàng phong Ðứng bên hồ yên tĩnh ? Nhớ con đường cây xanh Khu vườn con hoang vắng, Trong phòng, những bức tranh Luôn nhìn ta im lặng ? Maria, nhớ không Những chiều hè óng ả ? Những bãi cỏ, cánh đồng, Những tiếng chuông thong thả ? Em còn nhớ sau làng Dòng sông trôi nhè nhẹ, Nhớ thảo nguyên rực vàng, Những bông hoa nhỏ bé ? Và khu vườn, nơi ta Lần đầu tiên gặp mặt ? Nhớ không, Maria, Những ngày ta để mất ?