[Vania]

Ольга Ф. Берггольц Какая темная зима, какие долгие метели ! Проглянет солнце еле-еле - и снова ночь, и снова тьма... Какая в сердце немота, ни звука в нем, ни стона даже... Услышит смерть - и то не скажет. И кто б ответил ? Пустота... О нет, не та зима, не та... И даже нежности твоей возврат нежданный и летучий, зачем он мне ? Как эти тучи : под ними жизнь еще темней, а мне уже не стать певучей. Но разве же не я сама себе предсказывала это, что вот придет совсем без света, совсем без радости зима ?...

Nguyễn Quỳnh Hương dịch Mùa đông sao mà u ám thế, Toàn những bão tuyết triền miên ! Chút le lói mặt trời lên – Rồi đã lại đêm, rồi lại tối… Trong tim lặng câm trống trải, Không tiếng động nào, không cả tiếng rên... Không lên tiếng - khi thần chết đến bên. Ai sẽ trả lời đây ? Trống rỗng... Ồ không, đâu phải mùa đông đó, không... Và tình anh dịu dàng trở lại, Quá mong manh, tôi chẳng đợi chẳng chờ. Đâu cần cho tôi ? Như những đám mây về : Khiến bóng tối dày thêm trên mặt đất, Mà tôi thì không bao giờ còn hát. Chẳng phải chính tôi sao, tôi đã Từng tiên đoán cho mình một mùa đông, E rằng một ngày kia sẽ đến, Chẳng niềm vui, ánh sáng cũng không ?...