View Single Post
  #13  
Cũ 03-04-2015, 18:10
Vania Vania is offline
Trứng cá hồi - Икра лососёвая
 
Tham gia: Jul 2009
Bài viết: 2,369
Cảm ơn: 938
Được cảm ơn 708 lần trong 478 bài đăng
Default



Константин Д. Бальмонт

Я больше ее не люблю,
А сердце умрет без любви.
Я больше ее не люблю,
И жизнь мою смертью зови.

Я - буря, я - пропасть, я - ночь,
Кого обнимаю - гублю.
О, счастие вольности !... Прочь !
Я больше тебя не люблю !
Nguyễn Quỳnh Hương dịch

Tôi chẳng còn yêu nàng nữa,
Con tim trống vắng héo khô.
Tôi chẳng còn yêu nàng nữa,
Đời tôi chẳng khác nấm mồ.

Tôi - đêm đen, vực sâu, bão tố,
Ôm ai - tôi bóp nghẹt trong tay.
Ôi, cảm giác tự do bay bổng,
Ta chẳng thiết đâu, hãy biến ngay !


Bấm vào ảnh để xem kích cỡ đầy đủ.
Trả lời kèm theo trích dẫn