View Single Post
  #57  
Cũ 02-04-2015, 21:36
Vania Vania is offline
Trứng cá hồi - Икра лососёвая
 
Tham gia: Jul 2009
Bài viết: 2,369
Cảm ơn: 938
Được cảm ơn 708 lần trong 478 bài đăng
Default



Хлеб

Николай М. Рубцов

Положил в котомку
.............. сыр, печенье,
Положил для роскоши миндаль.
Хлеб не взял.
- Ведь это же мученье
Волочиться с ним в такую даль !

Все же бабка
......... сунула краюху !
Все на свете зная наперед,
Так сказала :
- Слушайся старуху !
Хлеб, родимый, сам себя несет...
Bánh mì

Thúy Toàn dịch

Tôi để vào gùi
....... bánh bỏ lò, phó mát,
Và sang hơn là một ít anh đào.
Bỏ lại bánh mì thôi.
- Tha nó đi tổ mệt !
Đường thì xa tít, ít gì đâu !

Nhưng bà cụ
......... mọi điều như lường trước !
Cứ giúi thêm cho ổ bánh mì,
Lời bà mộc mạc :
- Nghe bà lão này !
Bánh mì, con ơi, tự nó biết đi...


Bấm vào ảnh để xem kích cỡ đầy đủ.
Trả lời kèm theo trích dẫn