[Vania]

Anruf an die geliebte Beethoven Афанасий А. Фет Пойми хоть раз тоскливое признанье, Хоть раз услышь души молящей стон ! Я пред тобой, прекрасное созданье, Безвестных сил дыханьем окрылен. Я образ твой ловлю перед разлукой, Я полон им, и млею, и дрожу, И, без тебя томясь предсмертной мукой, Своей тоской, как счастьем, дорожу. Ее пою, во прах упасть готовый. Ты предо мной стоишь как божество - И я блажен ; я в каждой муке новой Твоей красы провижу торжество.

Khúc lãng mạn của Beethoven Nguyễn Xuân Thu dịch Em hãy tin sự thừa nhận đau buồn, Dù một lần, nghe hồn anh năn nỉ ! Anh đứng trước em, hình hài tuyệt mỹ, Sức mạnh nào trong hơi thở trào dâng. Trước ngày xa em, anh bắt gặp bóng hình, Tràn ngập hồn anh, đắm say, ngây ngất, Không có em, anh rã rời muốn chết, Anh quý nỗi buồn như hạnh phúc của anh. Gọi tên em, dù chết, anh sẵn sàng. Em đứng trước mặt anh như thần thánh - Trong nỗi buồn của mình, anh vui sướng Với vẻ đẹp tuyệt vời anh nhìn thấu vinh quang.