26-03-2015, 12:56
|
|
Trứng cá hồi - Икра лососёвая
|
|
Tham gia: Jul 2009
Bài viết: 2,369
Cảm ơn: 938
Được cảm ơn 708 lần trong 478 bài đăng
|
|
Афанасий А. Фет
Сад весь в цвету,
...... Вечер в огне,
Так освежительно - радостно мне !
...... Вот я стою,
...... Вот я иду,
Словно таинственной речи я жду.
...... Эта заря ;
...... Эта весна
Так непостижна, зато так ясна !
...... Счастья ли полн,
...... Плачу ли я,
Ты - благодатная тайна моя.
|
Hoàng Thị Vinh dịch
Vườn ngập hoa,
...... Chiều loang váng lửa,
Niềm vui ngỡ ngàng - sáng rỡ hồn ta !
...... Ra ngẩn,
...... Vào ngơ,
Mộng mơ lời ai huyền bí.
...... Này hoàng hôn ;
...... Này đã xuân sang
Biết bao sáng trong, bao kỳ diệu !
...... Hạnh phúc nào dâng,
...... Giọt lệ nào dâng,
Ngân nga - đây tiếng lòng ta dào dạt.
|
|