[Vania]

Ты всегда хороша несравненно Николай А. Некрасов Ты всегда хороша несравненно, Но когда я уныл и угрюм, Оживляется так вдохновенно Твой веселый, насмешливый ум ; Ты хохочешь так бойко и мило, Так врагов моих глупых бранишь, То, понурив головку уныло, Так лукаво меня ты смешишь ; Так добра ты, скупая на ласки, Поцелуй твой так полон огня, И твои ненаглядные глазки Так голубят и гладят меня, - Что с тобой настоящее горе Я разумно и кротко сношу, И вперед - в это темное море - Без обычного страха гляжу...

Em bao giờ cũng xinh đẹp tuyệt trần Đinh Nguyễn Trần Lê dịch Em bao giờ cũng xinh đẹp tuyệt trần, Nhưng khi anh buồn rầu và cau có, Thì em hào hứng, thì em rộn rã Em vui tươi và em nhạo cười anh ; Em cười vang mà nghe thật dễ thương, Như kẻ thù của anh em nhạo báng, Đầu gục xuống trông vô cùng sầu thảm, Em nhạo cười anh láu lỉnh, thật buồn ; Em ngoan hiền, ít âu yếm với anh, Nhưng nụ hôn của em luôn cháy bỏng, Đôi mắt của em dịu dàng, đằm thắm Đang vuốt ve và mơn trớn nhìn anh, - Rằng khổ đau trong hiện tại vì em Anh dẽ dàng và khôn ngoan gắng đợi, Và phía trước - dù chỉ là biển tối - Bằng đôi mắt không sợ hãi anh nhìn…