[Vania]

Под дождем Анполлон Н. Майков Помнишь : Мы не ждали ни дождя, ни грома, Вдруг застал нас ливень далеко от дома, Мы спешили скрыться под мохнатой елью Не было конца тут страху и веселью ! Дождик лил сквозь солнце, и под елью мшистой Мы стояли точно в клетке золотистой, По земле вокруг нас точно жемчуг прыгал Капли дождевые, скатываясь с игол, Падали, блистая, на твою головку, Или с плеч катились прямо под снуровку. Помнишь - как все тише смех наш становился. Вдруг над нами прямо гром перекатился - Ты ко мне прижалась, в страхе очи жмуря. Благодатный дождик ! Золотая буря !

Dưới mưa Nguyễn Xuân Hòa dịch Nhớ chăng em : Chúng mình không mong mưa đợi sấm, Mà cơn mưa vẫn ập đến giữa đường xa, Vội chạy vào nấp dưới gốc thông già Nỗi sợ hãi quyện niềm vui vô hạn ! Mưa xối xả cứ đan xuyên vào nắng Dưới gốc rêu phong Đôi ta như đứng trong chiếc lồng vàng, Bao hạt ngọc trai nhảy nhót dưới chân Từ muôn chiếc kim xanh những hạt mưa lấp lánh, Long lanh rơi nhỏ xuống mái đầu xinh, Qua vai tròn lăn xuống dải lưng thanh. Em nhớ chăng, tiếng cười ta dần lắng. Bỗng rền vang trên đầu ta tiếng sấm - Nhắm mắt hãi hùng em nép sát vào anh. Cơn dông vàng ! Trận mưa lộc mát lành !