View Single Post
  #46  
Cũ 23-03-2015, 17:50
Vania Vania is offline
Trứng cá hồi - Икра лососёвая
 
Tham gia: Jul 2009
Bài viết: 2,369
Cảm ơn: 938
Được cảm ơn 708 lần trong 478 bài đăng
Default



Думай, думай...

Агния Л. Барто

Это Вовка, вот чудак !
Он сидит угрюмый,
Сам себе твердит он так :
"Думай, Вовка, думай!".

Заберется на чердак
Или мчится, вот чудак
В дальний угол сада ;
Сам себе твердит он так :
"Думать, думать надо !".

Он считает, что от дум
У него мужает ум.

А Маруся, ей пять лет,
Просит Вовку дать совет
И сказать : во сколько дней
Ум становится умней ?
Suy nghĩ, suy nghĩ...

Phương Thảo dịch

Cậu Vova, gàn dở !
Cứ ngồi đó đăm đăm,
Rồi nhắc bản thân mình :
"Suy nghĩ, Vova, suy nghĩ !".

Khi trèo lên gác nhỏ
Cứ như người gàn dở
Hay khi chạy ra vườn ;
Cứ nhắc bản thân mình:
"Suy nghĩ, cần suy nghĩ !".

Cậu cho rằng, suy nghĩ
Lý trí sẽ khôn lên.

Bé Masha, năm tuổi,
Hỏi lời khuyên Vova
Nói : bao ngày trôi qua
Thì đầu khôn hơn vậy ?


Bấm vào ảnh để xem kích cỡ đầy đủ.
Trả lời kèm theo trích dẫn