Trích:
Nina viết
Bác mgi69: em rất băn khoăn với lời đề nghị của bác. Do bản tính đa nghi thôi - không biết nếu mình dịch nghĩa thì có bị ném đá không, nên em ... không dịch  |
Bác không cần đa nghi như thế. Tôi chỉ muốn tìm những ý hay nhất để đưa vào phần dịch nghĩa cho bài hát của nhà thơ mà thôi. Tôi đã thử dịch nhưng kiểu gì cũng không xuôi nên đành kính nhờ các bác.
Nhiều lần tôi xem các bản dịch trong 4rum, phát hiện ra rằng: mình có cố nghĩ cũng không tìm được những nghĩa hay, chuẩn ... như các bác đã dịch. Vì vậy mới phải cầu cứu các bác đấy.
Các bác đừng nghi ngại gì nhé.
Cám ơn các bác trước rất nhiều